1
00:00:07,145 --> 00:00:09,837
[dator piper]

2
00:00:09,871 --> 00:00:12,805
[tangentbordsknackning]

3
00:01:10,656 --> 00:01:14,074
[olycksbådande musik spelas]

4
00:01:34,646 --> 00:01:37,442
[klicka med musen]

5
00:02:24,282 --> 00:02:26,663
[Tom] Några första tankar?

6
00:02:28,355 --> 00:02:29,573
[Ani] Jag trodde att du skrev

7
00:02:29,597 --> 00:02:30,874
en teaterpjäs, inte en musikal.

8
00:02:30,909 --> 00:02:32,024
[Tom] Det är en pjäs, men den har-

9
00:02:32,048 --> 00:02:33,394
[Ani] Så varför är dessa kvinnor

10
00:02:33,429 --> 00:02:34,578
sjunga om karaktärerna?

11
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[Tom] De är som
en grekisk refräng.

12
00:02:37,018 --> 00:02:38,537
Så i grekiska tragedier,

13
00:02:38,572 --> 00:02:39,997
det finns alltid en
kör som sjunger om

14
00:02:40,021 --> 00:02:42,817
huvudpersonens dilemman
utifrån ett perspektiv.

15
00:02:42,852 --> 00:02:45,303
Men det är de också, det är de
riktiga karaktärer i pjäsen.

16
00:02:46,752 --> 00:02:47,822
[Ani] Okej.

17
00:02:47,857 --> 00:02:49,721
[Tom] Vad? Det är original.

18
00:02:49,755 --> 00:02:52,965
Hur ofta har du sett modern
spelar med en grekisk refräng?

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Aldrig.

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,349
Det blir annorlunda.

21
00:02:57,384 --> 00:02:58,764
Det kommer att sticka ut.

22
00:02:58,799 --> 00:03:02,734
Och jag behöver min första
spela för att göra ett märke.

23
00:03:02,768 --> 00:03:07,704
Det blir en grek
tragedi i modern tid,

24
00:03:08,567 --> 00:03:09,727
lyssna på hur coolt det låter.

25
00:03:15,367 --> 00:03:18,336
Föreställ dig det här, men
det sjungs bara av kvinnor.

26
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Okej.

27
00:03:22,892 --> 00:03:26,861
[dramatisk pianomusik spelas]

28
00:03:39,771 --> 00:03:43,015
[grekisk körsång]

29
00:03:46,916 --> 00:03:49,815
[AI] Homo sapiens,
även kallad människor,

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,784
koppla ihop ofta för
resten av deras liv

31
00:03:52,818 --> 00:03:55,890
som Tom och Ani gjorde.

32
00:03:55,925 --> 00:03:57,616
[grekisk körsång]

33
00:03:57,651 --> 00:04:01,344
♪ För resten av deras liv

34
00:04:01,379 --> 00:04:02,897
♪ För resten av deras liv

35
00:04:02,932 --> 00:04:05,659
♪ Människor kopplar ihop

36
00:04:05,693 --> 00:04:07,695
♪ För resten av deras liv

37
00:04:07,730 --> 00:04:11,078
♪ För resten av deras liv

38
00:04:11,112 --> 00:04:14,288
De häckar ihop
och bygga ett hem

39
00:04:14,323 --> 00:04:16,635
som gör det säkert att föröka sig.

40
00:04:17,533 --> 00:04:22,020
♪ För resten av deras liv

41
00:04:22,054 --> 00:04:25,920
♪ För resten av deras liv

42
00:04:27,888 --> 00:04:28,888
[Ani] Kolla kompis.

43
00:04:36,793 --> 00:04:38,312
Kom igen, det är bara ett spel.

44
00:04:40,659 --> 00:04:45,112
Jag kom, jag såg, jag segrade.

45
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
Nu är det dags för min belöning.

46
00:04:51,532 --> 00:04:52,982
Vad gör du?

47
00:04:53,016 --> 00:04:54,984
[Ani] Vad gör det
ser ut som jag gör?

48
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
Att ta det som med rätta är mitt.

49
00:04:58,608 --> 00:05:01,508
Babe, förlåt, det är jag bara inte
känsla till hundra procent.

50
00:05:02,819 --> 00:05:06,547
Jag är ledsen älskling, det har jag
fick precis sån huvudvärk.

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
Jag vet inte, jag...

52
00:05:08,446 --> 00:05:10,758
Jag borde gå och lägga mig en stund.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Ledsen.

54
00:05:25,463 --> 00:05:28,017
[vatten rinner]

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
[piller skramlar]

56
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
[olycksbådande musik spelas]

57
00:06:14,166 --> 00:06:17,100
[tangentbordsknackning]

58
00:06:23,486 --> 00:06:26,144
[motorn brummar]

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,077
Kom till sängs.

60
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
Sömn är bara för dödliga.

61
00:07:07,772 --> 00:07:09,014
Jag är Wonder Woman.

62
00:07:09,049 --> 00:07:11,223
Mycket koffeinhaltig
Wonder Woman.

63
00:07:15,883 --> 00:07:18,161
Babe, varför tar du inte
dessa läskiga bilder ner?

64
00:07:20,785 --> 00:07:23,270
Han vill att jag inte ska röra på mig
saker runt omkring i studion.

65
00:07:23,304 --> 00:07:24,754
Ja, men de är läskiga.

66
00:07:25,721 --> 00:07:26,963
Var snäll, han är min farbror.

67
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
Vill du se
vad jobbar jag med?

68
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
Vad är det här?

69
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
Det är en smart lampa.

70
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
Den ser allt.

71
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
Jesus, älskling, det
är läskig för stalkern.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,650
[Ani] Slut nu ögonen.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,308
[Tom suckar otåligt]

74
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
Ser du?

75
00:08:03,724 --> 00:08:04,587
Nej, jag förstår inte, du bara
sa åt mig att blunda.

76
00:08:04,622 --> 00:08:05,346
[Ani skrattar]

77
00:08:05,381 --> 00:08:07,210
[Ani talar franska]

78
00:08:07,245 --> 00:08:09,868
Tja vad som händer är
när du blundar,

79
00:08:09,903 --> 00:08:12,146
lampan ser det och släcks.

80
00:08:12,181 --> 00:08:13,631
Så låt oss säga att du ligger i sängen

81
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
och du läser en
bok och du somnar,

82
00:08:15,667 --> 00:08:17,842
lampan kommer att vridas
av automatiskt.

83
00:08:17,876 --> 00:08:18,877
På så sätt sparar du energi

84
00:08:18,912 --> 00:08:20,879
och du missar inte
på en god natts sömn.

85
00:08:20,914 --> 00:08:22,709
Vetenskapligt bevisat
som folk inte når

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,642
gammanivån
om de inte sover i-

87
00:08:25,919 --> 00:08:28,059
Du är så het när
du är så här.

88
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
Som vad?

89
00:08:30,061 --> 00:08:32,304
Briljant, passionerad.

90
00:08:34,617 --> 00:08:38,103
Okej, så låt mig vara
briljant och passionerad.

91
00:08:38,138 --> 00:08:40,071
Låt mig avsluta mitt arbete.

92
00:08:40,105 --> 00:08:41,831
Okej, mitt smarta geni.

93
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
Jag ska sova.

94
00:08:47,078 --> 00:08:49,183
[Ani] Kan du ta
fotstöd uppe för flyttarna?

95
00:08:49,218 --> 00:08:51,151
Jag vill inte glömma
att ge dem det.

96
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
[Tom] För vem?

97
00:08:52,393 --> 00:08:54,016
Ja, det har min farbror
några människor kommer

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,224
att plocka upp lite grejer

99
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
innan han sätter
hus på marknaden.

100
00:08:57,882 --> 00:08:59,722
Han vill verkligen ha
fotstöd till sitt nya hus.

101
00:08:59,746 --> 00:09:01,206
[Tom] När är det här huset
gå ut på marknaden?

102
00:09:01,230 --> 00:09:02,990
jag vet inte.

103
00:09:03,025 --> 00:09:04,682
Snart tror jag.

104
00:09:04,716 --> 00:09:07,650
Med fotstöd menar du
den här grejen här?

105
00:09:07,685 --> 00:09:08,685
Ja.

106
00:09:09,687 --> 00:09:12,137
Han har verkligen blivit konstig
smaka, din farbror.

107
00:09:12,172 --> 00:09:13,345
[Ani] Var tacksam

108
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
han låter oss stanna inne
detta hus gratis.

109
00:09:14,933 --> 00:09:16,314
Ja, det är inte gratis.

110
00:09:16,348 --> 00:09:18,903
Tja, ta hand om hans
orm är knappast en stor sak.

111
00:09:20,387 --> 00:09:22,872
Ja, det är inte vad
Jag pratar om.

112
00:09:22,907 --> 00:09:25,841
Skulle du hellre vara i någon
shabby studiolägenhet i Tooting?

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,359
Hej, jag kommer från Tooting!

114
00:09:27,394 --> 00:09:29,948
[Ani] Kom igen, vi bor i en
hus med en jävla pool.

115
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
Ta bara upp fotstödet.

116
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
[Tom] Mindre än en pool, det är
en fängelsehåla för seriemördare.

117
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
Du ser vem som helst mentalt
ljud simmar i det?

118
00:09:37,818 --> 00:09:38,750
Ja, det måste jag ge dig.

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
Det är lite konstigt.

120
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
[olycksbådande musik spelas]

121
00:09:56,009 --> 00:09:58,459
Jag är ledsen älskling, jag
glömde ditt ben.

122
00:09:58,494 --> 00:10:01,704
Varför lämnar du det inte bara?

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,672
[Tom] Baby, jag mår bra.

124
00:10:03,706 --> 00:10:05,087
[Ani] Var inte löjlig.

125
00:10:05,121 --> 00:10:06,133
Du behöver inte alltid
kunna göra allt.

126
00:10:06,157 --> 00:10:07,917
[Tom] Älskling, jag är okej.

127
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
Kameran har slutat spela in.

128
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
[Tom] Spela in? Hur många
har du i alla rum?

129
00:10:14,786 --> 00:10:15,925
Det är mitt jobb.

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Vad, för att göra privatlivet
något som hör det förflutna?

131
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
Att göra människors
lever tryggt och lättare.

132
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
Jag känner mig så trygg.

133
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
Speciellt när
Jag tar en soptipp.

134
00:10:22,138 --> 00:10:24,037
Nåväl, jag måste prova
mina enheter någonstans.

135
00:10:25,383 --> 00:10:26,671
Ja och det skulle det
vara bra att veta

136
00:10:26,695 --> 00:10:27,879
om det finns någonstans
i det här huset

137
00:10:27,903 --> 00:10:29,836
där en apparat
stirrar inte på mig.

138
00:10:37,706 --> 00:10:40,225
[larmsignal]

139
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
[AI] God morgon, Tom och Ani.

140
00:10:43,297 --> 00:10:44,713
Klockan är 8:00.

141
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
Jag är uppe.

142
00:10:46,335 --> 00:10:47,335
Av.

143
00:10:56,034 --> 00:10:58,865
[kamera surrande]

144
00:11:24,856 --> 00:11:28,446
[spännande musik spelas]

145
00:11:59,408 --> 00:12:00,443
[Tom] Wonder Woman.

146
00:12:02,204 --> 00:12:04,344
Wonder Woman, vakna.

147
00:12:04,378 --> 00:12:06,518
Vakna älskling, klockan är åtta.

148
00:12:06,553 --> 00:12:07,381
Klockan är åtta.
- [Ani] Vad är klockan?

149
00:12:07,416 --> 00:12:08,555
Åtta, klockan åtta.

150
00:12:08,589 --> 00:12:10,522
[Ani] Shit, jag är sen.

151
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
Den nya vd:n kommer in idag.

152
00:12:12,628 --> 00:12:14,216
[Tom] Ja, du måste äta.

153
00:12:15,907 --> 00:12:17,288
Den nya VD:n, det är spännande.

154
00:12:17,322 --> 00:12:18,496
Kanske för mig.

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,325
Jag måste bara vara det
en kropp vid ett skrivbord

156
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
så han kan se allt sitt
slavar är på jobbet.

157
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
[Tom] Baby, ät.

158
00:12:23,639 --> 00:12:24,951
Är det här okej?

159
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
Ja, det är lite
skrynkligt, men det är bra.

160
00:12:27,194 --> 00:12:29,024
Vad gör du idag?

161
00:12:29,058 --> 00:12:30,232
Har du några elever?

162
00:12:30,266 --> 00:12:31,543
Nej, skollov.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,108
[Ani] Du kanske borde
gå ut och göra något.

164
00:12:34,132 --> 00:12:35,513
Har du glömt att jag är handikappad?

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
Så ta med en kompis då.

166
00:12:37,377 --> 00:12:40,932
Jag har egentligen inga vänner.

167
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
[Ani] Jag älskar dig, min
lilla dramadrottningen.

168
00:12:43,348 --> 00:12:47,042
Okej, så bara sitt i din
elände då, som en sann konstnär

169
00:12:47,076 --> 00:12:49,147
och skriva ett mästerverk.

170
00:12:53,980 --> 00:12:54,808
Jag måste gå.

171
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
Ah, ah, ah.

172
00:12:58,881 --> 00:13:00,780
Mm, det är krispigt
jordnötssmör.

173
00:13:02,091 --> 00:13:03,403
Vad skulle jag göra utan dig?

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,861
[fotspår i fjärran]

175
00:13:15,622 --> 00:13:18,970
[dörren stängs hårt]

176
00:13:32,673 --> 00:13:36,643
[dramatisk pianomusik spelas]

177
00:13:46,377 --> 00:13:49,587
[grekisk körsång]

178
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
[AI] Kärlek, en rusning av
den hormonella medborgaren.

179
00:14:02,082 --> 00:14:04,429
Det är nödvändigt för
uppmanade en kvinna

180
00:14:04,464 --> 00:14:06,535
att vara intresserad av en hane

181
00:14:06,569 --> 00:14:09,987
när hon är sexuell
redo att reproducera.

182
00:14:10,021 --> 00:14:14,198
Och för att hanen ska vilja
skydda henne och deras avkomma.

183
00:14:19,099 --> 00:14:22,896
Sapiens kallar det kärlek
och behandla det som en av dem

184
00:14:22,931 --> 00:14:26,037
det viktigaste
händelser i deras liv.

185
00:14:33,217 --> 00:14:34,874
[Ani] Mon amour, jag är hemma.

186
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
Du kommer inte tro vad som hände.

187
00:14:39,499 --> 00:14:42,571
Så VD:n kom runt
för inspektion, eller hur?

188
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
Och gissa vad?

189
00:14:43,952 --> 00:14:45,712
Han började prata med
mig ur det blå.

190
00:14:45,746 --> 00:14:47,541
Frågade mig precis om
mitt arbete och sånt

191
00:14:47,576 --> 00:14:50,199
och jag berättade för honom
om mina uppfinningar

192
00:14:50,234 --> 00:14:52,477
och han sa att han verkligen
gillar ljudet av det.

193
00:14:52,512 --> 00:14:54,410
Han vill att jag ska komma in imorgon

194
00:14:54,445 --> 00:14:56,965
och visa honom en av dem
mina smarta apparater.

195
00:14:56,999 --> 00:15:00,589
Och om han gillar det så gör han det
fundera på att marknadsföra det

196
00:15:00,623 --> 00:15:03,523
och kanske flytta mig från praktiken
till heltidsanställning.

197
00:15:05,594 --> 00:15:06,733
Åh, det är enormt!

198
00:15:07,596 --> 00:15:08,977
Det här kan bli mitt stora genombrott.

199
00:15:09,011 --> 00:15:10,116
Du förtjänar det.

200
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
Och vi hade råd
vårt eget hus.

201
00:15:12,014 --> 00:15:14,327
Vi kunde äntligen börja vår
livet, liksom, ordentligt, du vet.

202
00:15:14,361 --> 00:15:15,535
Det skulle vara fantastiskt att inte vara det

203
00:15:15,569 --> 00:15:17,986
på nåd av
din läskiga farbror.

204
00:15:18,020 --> 00:15:19,677
Skulle jag vara din bevarade man?

205
00:15:19,711 --> 00:15:21,955
Du kommer att bli en
berömd dramatiker

206
00:15:21,990 --> 00:15:23,163
och jag kommer att stötta dig

207
00:15:23,198 --> 00:15:25,131
medan du skriver din
första mästerverk.

208
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
[dusch igång]

209
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
[olycksbådande musik spelas]

210
00:15:40,318 --> 00:15:42,769
Babe, vad gjorde
ringer du den här killen?

211
00:15:44,702 --> 00:15:46,083
Din nya VD?

212
00:15:49,396 --> 00:15:51,226
[Ani] Varför låg det här i papperskorgen?

213
00:15:55,782 --> 00:15:58,267
Jag tror verkligen inte
Jag behöver dem längre.

214
00:16:00,511 --> 00:16:03,514
Du tänkte inte på
prata med mig om det?

215
00:16:03,548 --> 00:16:05,619
Baby, jag har inte haft
ett avsnitt i evigheter.

216
00:16:08,036 --> 00:16:10,314
Drogerna gör mig foglig, okej.

217
00:16:10,348 --> 00:16:11,739
De vänder på min hjärna
i hela moset

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
och jag måste kunna skriva.

219
00:16:18,736 --> 00:16:20,220
Okej, men du lovar mig att-

220
00:16:20,255 --> 00:16:22,291
[Tom] Jag lovar, jag
lovar att jag tar dem.

221
00:16:24,431 --> 00:16:25,846
Okej?

222
00:16:25,881 --> 00:16:26,847
Oui?

223
00:16:26,882 --> 00:16:28,194
[båda skrattar]

224
00:16:28,228 --> 00:16:31,818
Just nu, på en
mer angelägen fråga.

225
00:16:31,852 --> 00:16:35,270
Namnet på din
VD, Erik Mines?

226
00:16:35,304 --> 00:16:36,443
[Ani] Ja, varför?

227
00:16:36,478 --> 00:16:38,480
Tja, för jag kan inte
hitta honom på nätet.

228
00:16:38,514 --> 00:16:40,792
[Ani] Varför letar du
för min VD online?

229
00:16:40,827 --> 00:16:42,115
För jag trodde det
skulle vara en bra idé

230
00:16:42,139 --> 00:16:44,348
för att du ska veta lite om honom.

231
00:16:44,382 --> 00:16:46,153
Du kan slå upp en
bra pratstund inför mötet.

232
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
Men jag kan inte hitta honom någonstans.

233
00:16:50,078 --> 00:16:51,148
Jag kan inte hitta honom alls.

234
00:16:51,182 --> 00:16:56,222
Titta, se, det finns ingenting.

235
00:16:59,777 --> 00:17:02,055
Tja, han kanske inte vill
att ha sitt namn offentligt.

236
00:17:02,090 --> 00:17:03,481
Alla måste inte
vara på internet.

237
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
Ja, han är VD för
ett stort teknikföretag.

238
00:17:05,714 --> 00:17:07,233
Tror du att han skulle vara någonstans?

239
00:17:07,267 --> 00:17:08,762
Min farbror är klar
och han är inte online.

240
00:17:08,786 --> 00:17:11,582
Ja, men inget illa,
du är farbror är en konstig

241
00:17:11,616 --> 00:17:12,904
som gillar att smyga
upp på sin systerdotter

242
00:17:12,928 --> 00:17:13,791
mitt i natten.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,206
Låt det gå.

244
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
Det är hans hus.

245
00:17:16,656 --> 00:17:18,289
Det har han fortfarande rätt till
komma när han vill.

246
00:17:18,313 --> 00:17:19,704
Ja, speciellt i
mitt i natten

247
00:17:19,728 --> 00:17:21,040
när han tror att jag är borta.

248
00:17:22,903 --> 00:17:26,217
Men seriöst, älskling, gör du det
tycker inte det är ett dugg konstigt

249
00:17:26,252 --> 00:17:27,874
att den här killen inte är online?

250
00:17:27,908 --> 00:17:30,394
[Ani] Det har inte alla
att vara online för att existera.

251
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
Jag tänkte visa
honom min smarta lampa.

252
00:17:34,881 --> 00:17:37,090
Jag tycker att det är det bästa
Jag har kommit på hittills.

253
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
[Tom] Jag gillar lampan.

254
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
Eller kanske en av mina
hemsäkerhetskameror.

255
00:17:40,542 --> 00:17:42,130
Vad tycker du?

256
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
Nej, lampan är bra, den är original.

257
00:17:44,442 --> 00:17:47,411
Okej, låt oss testa det.

258
00:18:00,665 --> 00:18:02,943
Bra jobbat baby.

259
00:18:02,978 --> 00:18:04,842
Blunda.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
[klicka med musen]

261
00:18:12,643 --> 00:18:14,162
Bra jobbat baby.

262
00:18:15,991 --> 00:18:17,579
Blunda.

263
00:18:23,861 --> 00:18:27,485
[både flämtande och stönande]

264
00:18:38,565 --> 00:18:39,739
Spermade du?

265
00:18:39,773 --> 00:18:40,602
Ja.

266
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
Bra.

267
00:18:41,982 --> 00:18:43,501
Men det gjorde du inte.

268
00:18:44,468 --> 00:18:45,468
Kom hit.

269
00:18:57,274 --> 00:19:00,760
[både flämtande och stönande]

270
00:19:21,884 --> 00:19:25,509
[Tom grymtar frustrerande]

271
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
Varför sperma du inte?

272
00:19:44,769 --> 00:19:48,048
Jag vet inte, älskling, tror jag
Jag är bara stressad.

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,637
Är du stressad? Om vad?

274
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
Jag vet inte baby,
Jag är bara utmattad.

275
00:20:01,303 --> 00:20:04,858
[melankolisk musik spelas]

276
00:20:06,895 --> 00:20:09,760
[kamera surrande]

277
00:20:13,419 --> 00:20:14,419
Älskling...

278
00:20:19,942 --> 00:20:21,910
Jag menar inte att förolämpa
du eller något,

279
00:20:21,944 --> 00:20:24,257
men du ser ut som du är
gå på en begravning.

280
00:20:25,431 --> 00:20:27,847
Varför tar du inte på dig
en klänning eller något?

281
00:20:28,986 --> 00:20:30,919
Ger dig bara en bättre
chans att charma killen.

282
00:20:30,953 --> 00:20:32,852
Jag går inte
där för att charma honom.

283
00:20:32,886 --> 00:20:34,440
Jag ska dit
visa honom mitt arbete

284
00:20:34,474 --> 00:20:35,855
och få jobbet som
en teknisk ingenjör.

285
00:20:35,889 --> 00:20:40,618
Ja, jag vet, jag tänker bara
att du verkar lite läskig,

286
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
så här, allt i svart.

287
00:20:43,656 --> 00:20:44,864
Ingen gillar en skrämmande person.

288
00:20:44,898 --> 00:20:46,866
Jag skulle bara sätta på mig
en klänning eller något.

289
00:20:46,900 --> 00:20:48,661
Något lättare,
mer feminin.

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,914
Du låter som en sann sexist.

291
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
[Tom] Nej, det gjorde jag inte
menar det så.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
Okej, kan du ta min telefon

293
00:20:52,975 --> 00:20:54,598
och ta en video av mig snälla?

294
00:20:54,632 --> 00:20:56,047
Jag vill minnas denna morgon.

295
00:21:01,432 --> 00:21:04,297
Sista morgonen som slav innan
Jag blir en riktig ingenjör.

296
00:21:04,332 --> 00:21:05,125
Vad ska jag göra?

297
00:21:05,160 --> 00:21:06,437
[Tom] Åh, jag är ledsen älskling,

298
00:21:06,472 --> 00:21:07,656
Jag vet att jag inte borde
säg detta igen,

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,002
men det borde du verkligen
ändra din outfit.

300
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
[Ani hånar på franska]

301
00:21:10,372 --> 00:21:11,487
Nej, tro mig, jag vet
vad jag pratar om.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,478
Du ser bara ut som...

303
00:21:12,512 --> 00:21:13,755
Som en stark kvinna.

304
00:21:16,413 --> 00:21:17,862
[Tom] Nej, du ser
som ett hårt försök

305
00:21:17,897 --> 00:21:19,416
med mycket
onödig attityd.

306
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Jag menar, det är sommar, det är varmt,

307
00:21:21,418 --> 00:21:22,464
du bär en
svart turtleneck.

308
00:21:22,488 --> 00:21:24,731
Du vill se avslappnad, avslappnad ut,

309
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
inte som en nunna på
vägen till ett kloster.

310
00:21:29,529 --> 00:21:31,428
Åh nej, förlåt, det gjorde jag inte
menar att förolämpa dig.

311
00:21:31,462 --> 00:21:32,819
Jag bara, jag vet vad
Jag pratar om.

312
00:21:32,843 --> 00:21:35,742
Du vet, jag är en kille,
Jag vet hur killar tänker.

313
00:21:35,777 --> 00:21:36,985
Du menar att alla killar vill

314
00:21:37,019 --> 00:21:38,169
en svag undergiven
bimbo att dominera,

315
00:21:38,193 --> 00:21:39,505
är det så du tänker?

316
00:21:39,539 --> 00:21:40,747
[Tom] Nej, jag...

317
00:21:40,782 --> 00:21:42,346
Så hur vet du det
vad tycker alla killar?

318
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
Du bara tänker
sådär själv.

319
00:21:44,372 --> 00:21:46,097
[Tom] Babe, jag är det
försöker bara hjälpa.

320
00:21:49,929 --> 00:21:51,310
Jag vet inte om det.

321
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
[Tom] Lita på mig älskling,
du får en chans

322
00:21:54,692 --> 00:21:56,142
att komma på den här killens goda sida.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,388
Noll strävan.

324
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
Var en objektifierad
sexdockan dreglade över

325
00:22:02,631 --> 00:22:04,599
av någon sexad sleazeväska.

326
00:22:04,633 --> 00:22:05,783
[Tom] Äh, nej, det är det
verkligen inte om det.

327
00:22:05,807 --> 00:22:06,956
Det handlar om första intryck.

328
00:22:06,980 --> 00:22:08,844
Alla vet hur
viktiga de är.

329
00:22:16,749 --> 00:22:18,716
Jag väntar på min
möte, jag är så nervös.

330
00:22:22,582 --> 00:22:25,482
Du hade rätt angående
svart, jag skulle smälta helt.

331
00:22:26,724 --> 00:22:27,724
Herregud.

332
00:22:31,729 --> 00:22:32,868
[Erik] Ani?

333
00:22:32,903 --> 00:22:33,904
[Ani] Ja, förlåt.

334
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
[Erik] Inga bekymmer, vi
leva i en selfievärld.

335
00:22:36,941 --> 00:22:38,426
Kom in.

336
00:22:38,460 --> 00:22:41,739
[olycksbådande musik spelas]

337
00:22:46,054 --> 00:22:48,884
[knivhuggning]

338
00:23:04,624 --> 00:23:06,246
Så hur gick det?

339
00:23:06,281 --> 00:23:07,455
Vad blir det till middag?

340
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
Din favorit.

341
00:23:12,149 --> 00:23:13,149
Så?

342
00:23:14,703 --> 00:23:15,980
Så, vad?

343
00:23:16,015 --> 00:23:18,535
Så, hur gick mötet?

344
00:23:21,986 --> 00:23:22,953
Han är konstig.

345
00:23:22,987 --> 00:23:23,885
[Tom] Ja, sa jag.

346
00:23:23,919 --> 00:23:25,749
Nej, jag menar, riktigt konstigt.

347
00:23:26,819 --> 00:23:27,958
Som vad?

348
00:23:27,992 --> 00:23:32,721
Som allt glänsande, allt polerat,
inget uttryck, tomt.

349
00:23:33,860 --> 00:23:35,275
Och det är hans händer
som du vet,

350
00:23:35,310 --> 00:23:36,932
hans naglar är så korta

351
00:23:36,967 --> 00:23:39,245
att du kan se
rött kött under.

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,006
Och det är hans händer
som skurat rå.

353
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
Jag vet inte, hans
hela människan är läskig.

354
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
Jag gillade inte stämningen.

355
00:23:46,528 --> 00:23:49,048
Det kanske han är
en seriemördare.

356
00:23:49,082 --> 00:23:53,017
Han var tvungen att skrubba sina händer
ren från offrets DNA.

357
00:23:54,950 --> 00:23:56,745
Det är ett skämt, älskling.

358
00:23:56,780 --> 00:23:59,679
Det är inte riktigt roligt.

359
00:23:59,714 --> 00:24:01,854
Okej, god aptit.

360
00:24:03,303 --> 00:24:06,514
Hans utseende åt sidan, vad
sa han om lampan?

361
00:24:06,548 --> 00:24:07,480
Det gjorde han inte.

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,102
[Tom] Vad gjorde han inte?

363
00:24:09,137 --> 00:24:10,483
Han sa ingenting.

364
00:24:12,623 --> 00:24:14,453
Så vad menar du han
sa ingenting.

365
00:24:15,592 --> 00:24:17,007
Han tittade inte ens på det, okej.

366
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Kan vi äta nu?

367
00:24:20,976 --> 00:24:23,254
Vad menar du han
tittade du inte på den?

368
00:24:23,289 --> 00:24:25,981
Det gjorde han inte, han bara
ville chatta.

369
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
Och han sa att han skulle titta
på det senare i veckan

370
00:24:28,052 --> 00:24:29,157
när han har mer tid.

371
00:24:30,848 --> 00:24:33,782
Tja, han är VD
av ett nytt företag.

372
00:24:33,817 --> 00:24:35,335
Du vet, han har förmodligen smällt.

373
00:24:35,370 --> 00:24:36,682
Det är goda nyheter.

374
00:24:36,716 --> 00:24:37,900
Det är goda nyheter det
han sa att han skulle titta på den.

375
00:24:37,924 --> 00:24:38,822
Han kunde ha precis
tog en blick

376
00:24:38,856 --> 00:24:40,306
och sa att han inte var intresserad.

377
00:24:40,340 --> 00:24:42,204
Goda nyheter, goda nyheter.

378
00:24:42,239 --> 00:24:43,239
antar jag.

379
00:24:46,105 --> 00:24:47,105
Vill du ha några?

380
00:24:47,969 --> 00:24:49,488
Jag ska hämta en flaska till.

381
00:25:01,051 --> 00:25:02,984
[Tom] Du ska berätta för mig
vad händer babe?

382
00:25:03,018 --> 00:25:05,642
Jag sa ju att jag bara är det
besviken på lampan.

383
00:25:06,781 --> 00:25:07,781
[Tom] Är du säker?

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Det är ingen stor grej.

385
00:25:11,993 --> 00:25:15,617
Tja, att döma av ditt humör,
Jag skulle inte hålla med starkt.

386
00:25:20,588 --> 00:25:21,830
Killen flirtade med mig.

387
00:25:23,625 --> 00:25:25,800
Okej, han flirtade
med dig. Vad då?

388
00:25:25,834 --> 00:25:27,318
Vad då, vad?

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,010
Vad gjorde han mer?

390
00:25:29,044 --> 00:25:30,183
Vad menar du?

391
00:25:30,218 --> 00:25:31,599
Ingenting, han bara flirtade.

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,396
Okej, det är inte så
flirta är ett brott, är det?

393
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
Det är om du är någons chef.

394
00:25:37,846 --> 00:25:39,306
Ja, men det gjorde han inte
göra något, gjorde han?

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,642
Bara flirtade, det var allt.

396
00:25:41,747 --> 00:25:43,093
Du fattar inte, eller hur?

397
00:25:43,127 --> 00:25:46,234
Nej älskling, älskling, jag är bara
försöker förstå.

398
00:25:46,268 --> 00:25:48,685
[Tom stönar otåligt]

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,135
Jag menar, vem kan skylla på
han för att han flirtar med dig?

400
00:25:57,107 --> 00:25:59,730
Du är bara en sexig, sexig kvinna.

401
00:26:01,732 --> 00:26:03,976
Hur skulle du känna om jag
såg dig som ett sexuellt objekt?

402
00:26:04,010 --> 00:26:07,013
Glad och uppfylld.

403
00:26:07,048 --> 00:26:10,638
Om jag inte brydde mig om din
känslor och dina tankar,

404
00:26:10,672 --> 00:26:15,643
om vem du är, om
dina drömmar, ambitioner.

405
00:26:19,129 --> 00:26:21,959
Jag skulle kunna använda dig som en
kropp för mitt eget nöje.

406
00:26:21,994 --> 00:26:23,616
Som en underdanig varelse.

407
00:26:23,651 --> 00:26:26,170
[Tom] Förlåt älskling, det här
börjar bli lite konstigt.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,657
[Ani] Som en livlös docka,
här för mitt eget nöjes skull.

409
00:26:29,691 --> 00:26:33,005
[olycksbådande musik spelas]

410
00:27:29,544 --> 00:27:32,340
[klicka med musen]

411
00:27:37,379 --> 00:27:40,106
[telefonljud]

412
00:27:55,501 --> 00:27:56,754
[Erik] Låt mig visa
du en tryckpunkt

413
00:27:56,778 --> 00:27:59,056
som hjälper mot spänningen.

414
00:28:04,786 --> 00:28:06,512
Känner du den där knuten?

415
00:28:07,755 --> 00:28:12,483
Du måste göra det
sakta, riktigt långsamt.

416
00:28:15,832 --> 00:28:17,834
[Ani] Okej, tack.

417
00:28:21,251 --> 00:28:25,531
[Erik] Tryck hårdare för att få
spänningen att släppa.

418
00:28:29,777 --> 00:28:30,847
Gör det ont?

419
00:28:31,986 --> 00:28:33,781
Det är bra.

420
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
Jag menar, det gör verkligen ont.

421
00:28:35,472 --> 00:28:36,300
Bra.

422
00:28:36,335 --> 00:28:37,336
Ja, smärta är bra.

423
00:28:40,373 --> 00:28:41,202
Jag mår bra nu.

424
00:28:41,236 --> 00:28:42,513
Jag känner mig riktigt avslappnad.

425
00:28:42,548 --> 00:28:45,793
Tack.

426
00:28:45,827 --> 00:28:48,485
Du måste komma in i
smärta och bara omfamna det.

427
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
Jag tycker att jag borde
gå tillbaka till jobbet.

428
00:28:54,249 --> 00:28:55,249
Tack.

429
00:28:58,081 --> 00:29:00,290
Smärta är bara obehagligt
om du kämpar mot det.

430
00:29:04,087 --> 00:29:06,365
Någon måste undervisa
du hur man slappnar av.

431
00:29:07,469 --> 00:29:08,954
[olycksbådande musik spelas]

432
00:29:08,988 --> 00:29:11,197
Jag meddelar dig
när vi kan diskutera

433
00:29:11,232 --> 00:29:12,820
ditt lampprojekt, ordentligt.

434
00:29:20,586 --> 00:29:22,761
Tror du fortfarande att jag överdriver?

435
00:29:24,901 --> 00:29:28,214
[olycksbådande musik spelas]

436
00:29:32,529 --> 00:29:36,498
[dramatisk pianomusik spelas]

437
00:29:41,365 --> 00:29:43,195
[grekisk körsång]

438
00:29:43,229 --> 00:29:44,955
♪ Rovdjuret

439
00:29:44,990 --> 00:29:46,301
♪ Rovdjuret

440
00:29:46,336 --> 00:29:47,820
[AI] Bland mänskliga män

441
00:29:47,855 --> 00:29:51,099
det finns en mycket farlig
strand, rovdjuret.

442
00:29:55,897 --> 00:29:57,865
Det är en dysfunktionell individ

443
00:29:57,899 --> 00:30:00,005
som kommer att tvinga
sig på vem som helst

444
00:30:00,039 --> 00:30:01,972
de har en lust att para sig med.

445
00:30:04,009 --> 00:30:06,459
När man ställs inför en
inträngande rovdjur,

446
00:30:06,494 --> 00:30:09,290
en individ har
bara två alternativ.

447
00:30:09,324 --> 00:30:11,326
Ge upp eller gå till strid.

448
00:30:20,163 --> 00:30:22,855
Babe, jag är så ledsen för
sa att du överdrev.

449
00:30:22,890 --> 00:30:25,375
Ärligt talat känner jag mig en sån idiot.

450
00:30:26,445 --> 00:30:27,698
[Ani] Det är okej
älskling, oroa dig inte.

451
00:30:27,722 --> 00:30:28,654
Jag ska bara byta om.

452
00:30:28,688 --> 00:30:29,897
Är du okej?

453
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
Ja.

454
00:30:36,938 --> 00:30:39,596
[klicka med musen]

455
00:30:41,598 --> 00:30:44,981
[olycksbådande musik spelas]

456
00:31:05,277 --> 00:31:08,004
[klicka med musen]

457
00:31:19,498 --> 00:31:22,915
[olycksbådande musik spelas]

458
00:31:22,950 --> 00:31:24,330
[Ani] Så söt.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,954
Vad gjorde jag för att förtjäna detta?

460
00:31:26,988 --> 00:31:29,128
Bara att vara du.

461
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
Och det finns på Facebook också.

462
00:31:30,543 --> 00:31:34,651
Tja, om det inte är på
Facebook, det är inte sant.

463
00:31:35,963 --> 00:31:37,147
[Ani] Och om det är det
bara på Instagram...

464
00:31:37,171 --> 00:31:38,689
[Båda] Det kan fortfarande vara falskt.

465
00:31:42,210 --> 00:31:44,040
[klicka med musen]

466
00:31:44,074 --> 00:31:47,353
[olycksbådande musik spelas]

467
00:32:08,409 --> 00:32:10,066
Kan du sätta ett ballonghjärta

468
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
mitt bland rosorna

469
00:32:12,654 --> 00:32:17,073
och skriv bara på det "från Tom".

470
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
Tom, ja tack.

471
00:32:19,661 --> 00:32:21,284
Och bara se till
det är riktigt stort.

472
00:32:21,318 --> 00:32:22,216
Ja, riktigt stor.

473
00:32:22,250 --> 00:32:23,665
Riktigt synligt.

474
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
Ja.

475
00:32:24,770 --> 00:32:25,805
Okej.

476
00:32:25,840 --> 00:32:26,806
Ja.

477
00:32:26,841 --> 00:32:27,669
Tack.

478
00:32:27,704 --> 00:32:30,534
[motorn brummar]

479
00:32:37,748 --> 00:32:39,026
Tack för blommorna.

480
00:32:39,060 --> 00:32:40,268
Det är verkligen sött av dig.

481
00:32:43,616 --> 00:32:44,790
Tog du tillbaka dem?

482
00:32:46,274 --> 00:32:47,966
Ja. Jag gillar dem bättre här.

483
00:32:49,553 --> 00:32:51,279
Ja, men jag fick
dem till ditt kontor

484
00:32:51,314 --> 00:32:54,627
så att du kan piffa upp din
företagsmiljö.

485
00:32:54,662 --> 00:32:56,319
Jag gillar dem bättre här.

486
00:32:58,873 --> 00:33:02,428
[pianolocket slår igen]

487
00:33:10,574 --> 00:33:13,370
[knivhuggning]

488
00:33:24,174 --> 00:33:25,348
Babe, vad händer?

489
00:33:26,245 --> 00:33:27,419
Prata bara med mig.

490
00:33:27,453 --> 00:33:28,730
[Ani] Ingenting.

491
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
Det är bara Eriksgrejen.

492
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
I dag? Fortfarande?

493
00:33:39,431 --> 00:33:40,811
[Ani] Ja.

494
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
Är du säker?

495
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
Är jag säker?

496
00:33:43,711 --> 00:33:45,368
Vad fan göra
menar du med det?

497
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
[Tom] Jag... jag var-

498
00:33:46,679 --> 00:33:48,919
Tror du inte att jag vet när
går någon över gränsen?

499
00:33:51,236 --> 00:33:53,410
Jag förstår bara inte
vad menar du älskling.

500
00:33:53,445 --> 00:33:55,447
Det jag just sa.

501
00:33:55,481 --> 00:33:57,863
Ja, men vad gör att överskrida
raden egentligen betyder?

502
00:33:57,897 --> 00:33:59,554
Det jag just sa.

503
00:33:59,589 --> 00:34:00,807
Ja, men som vad? Gilla
vad gjorde han egentligen?

504
00:34:00,831 --> 00:34:05,181
[spänd musik spelas]
- Fan!

505
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
Jesus! Vad får du inte?

506
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[kniven klapprar]

507
00:34:36,419 --> 00:34:37,627
Ge det här.

508
00:34:51,434 --> 00:34:53,919
Han gick för det, okej?

509
00:35:00,719 --> 00:35:03,963
Du var ensam med honom eller
något hände, vad?

510
00:35:03,998 --> 00:35:06,932
Nej, jag kommer aldrig att göra det
misstaget att vara ensam med honom.

511
00:35:10,384 --> 00:35:11,764
Vi var på personalmöte

512
00:35:11,799 --> 00:35:13,318
och han frågade mig
att sitta bredvid honom

513
00:35:13,352 --> 00:35:14,836
så jag kunde göra anteckningar åt honom.

514
00:35:14,871 --> 00:35:16,528
Så det gjorde jag.

515
00:35:16,562 --> 00:35:17,874
Och jag gjorde anteckningar

516
00:35:17,908 --> 00:35:21,119
och jag kände en hand på
mitt knä, så här.

517
00:35:25,433 --> 00:35:26,710
Jag försökte flytta benet bort,

518
00:35:26,745 --> 00:35:29,368
men han höll
på den ordentligt.

519
00:35:29,403 --> 00:35:31,577
Och så började han
glider upp handen

520
00:35:31,612 --> 00:35:34,615
först på utsidan,
sedan på insidan.

521
00:35:35,754 --> 00:35:37,583
Och varje gång jag var det
försöker röra mitt ben,

522
00:35:37,618 --> 00:35:38,688
han skulle hålla fast vid det.

523
00:35:40,759 --> 00:35:45,557
Och så skulle han skjuta upp den
sakta så att ingen kunde se.

524
00:35:46,696 --> 00:35:48,007
Och hans grepp var så fast.

525
00:35:48,042 --> 00:35:49,595
Det var smärtsamt.

526
00:35:52,046 --> 00:35:56,499
Och han gled upp handen
min kjol och jag frös.

527
00:35:58,604 --> 00:35:59,502
Jag frös.

528
00:35:59,536 --> 00:36:01,262
Och han tittade på mig och log.

529
00:36:03,264 --> 00:36:06,405
Och jag såg mig omkring för att se
om ingen annan märkte det,

530
00:36:07,303 --> 00:36:08,303
ingen gjorde det.

531
00:36:09,684 --> 00:36:10,582
[olycksbådande musik spelas]

532
00:36:10,616 --> 00:36:12,170
Och han flyttade handen längre upp

533
00:36:13,378 --> 00:36:16,760
och han slutade bara
innan, du vet,

534
00:36:19,004 --> 00:36:20,523
och bara behöll den där.

535
00:36:20,557 --> 00:36:23,595
Och hans signetring var
skär i min hud

536
00:36:24,941 --> 00:36:26,701
och varje gång jag
försökte röra mitt ben,

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,979
han skulle tvinga mig
att hålla den stilla.

538
00:36:29,014 --> 00:36:32,224
Så allt jag kan göra är att...

539
00:36:32,259 --> 00:36:33,743
[stol skrapa]

540
00:36:33,777 --> 00:36:36,953
[Ani flämtar tungt]

541
00:36:42,924 --> 00:36:46,583
[Tom grymtar rejält]

542
00:36:48,896 --> 00:36:51,209
[Ani] Du skadar mig.

543
00:37:03,600 --> 00:37:06,845
[olycksbådande musik spelas]

544
00:38:40,007 --> 00:38:41,007
Hej...

545
00:38:50,638 --> 00:38:51,950
Jag är verkligen ledsen.

546
00:38:55,194 --> 00:38:57,058
Jag vet inte vad
hände igår.

547
00:38:58,646 --> 00:39:00,003
Du borde inte ha gjort det
slutade med p-piller.

548
00:39:00,027 --> 00:39:01,418
[Tom] Det har den inte
något som har med pillren att göra.

549
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
Jag håller inte med.

550
00:39:03,099 --> 00:39:05,135
Det här var inte en av
min ilska episoder.

551
00:39:07,897 --> 00:39:10,831
Ingen vet vilken aggression
är bättre än mig och det här...

552
00:39:12,142 --> 00:39:13,074
Detta var inte det.

553
00:39:13,109 --> 00:39:17,700
Det här handlade om dominans, makt.

554
00:39:17,734 --> 00:39:19,643
Det var det faktum som du sa
nej, det var tur på.

555
00:39:19,667 --> 00:39:21,162
Och jag vet, jag vet det här
är olämpligt att säga,

556
00:39:21,186 --> 00:39:22,221
men det är sanningen.

557
00:39:22,256 --> 00:39:23,533
Jag är inte din terapeut.

558
00:39:23,568 --> 00:39:24,924
Jag behöver inte
lyssna på den här skiten.

559
00:39:24,948 --> 00:39:26,167
En sak som jag gjorde
förstår dock igår

560
00:39:26,191 --> 00:39:29,159
är att du inte kommer att göra det
kunna få din chef

561
00:39:29,194 --> 00:39:31,023
att sluta trakassera dig.

562
00:39:31,058 --> 00:39:33,681
Ju mer du gör motstånd,
desto mer kommer det att tända honom.

563
00:39:33,716 --> 00:39:35,003
[Ani] Projicera inte
själv till Erik.

564
00:39:35,027 --> 00:39:36,201
Jag projicerar inte mig själv.

565
00:39:36,235 --> 00:39:38,030
Jag projicerar inte
mig själv på vem som helst.

566
00:39:39,446 --> 00:39:40,699
Du är den som
nästan dödade någon

567
00:39:40,723 --> 00:39:42,069
slå dem till skit.

568
00:39:42,103 --> 00:39:43,657
Inte Erik.

569
00:39:43,691 --> 00:39:46,591
Och det är du som fick
tändes av våld igår,

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,730
inte Erik.

571
00:39:56,670 --> 00:39:59,949
[dörren smäller hårt]

572
00:40:02,538 --> 00:40:05,851
[olycksbådande musik spelas]

573
00:40:06,887 --> 00:40:09,683
[piller skramlar]

574
00:40:13,100 --> 00:40:15,896
[kran igång]

575
00:40:18,070 --> 00:40:21,211
[Tom flämtar tungt]

576
00:41:32,386 --> 00:41:35,182
[klicka med musen]

577
00:41:44,571 --> 00:41:47,884
[Tom visslar glatt]

578
00:41:55,996 --> 00:42:00,034
[triamphunt pianomusik spelas]

579
00:42:22,022 --> 00:42:24,369
[kamera surrande]

580
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
Vad gör du?

581
00:42:26,854 --> 00:42:28,753
Jag trodde att du förlät
mig för igår.

582
00:42:28,787 --> 00:42:29,685
Vad sa du till honom?

583
00:42:29,719 --> 00:42:30,409
WHO?

584
00:42:30,444 --> 00:42:31,687
Min chef.

585
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
Ingenting, vi bara
utbytte trevligheter.

586
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
Verkligen? Så varför
bad han mig ut?

587
00:42:36,070 --> 00:42:37,313
Vad?

588
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
Han bad ut mig på middag.

589
00:42:38,935 --> 00:42:39,833
Vad, idag?

590
00:42:39,867 --> 00:42:40,987
Ja, precis efter att du gick.

591
00:42:43,215 --> 00:42:44,365
Jag vet inte vad
du sa till honom,

592
00:42:44,389 --> 00:42:45,677
men du helt klart
gjorde honom mer angelägen.

593
00:42:45,701 --> 00:42:46,633
Vad skulle jag vilja
att göra det för?

594
00:42:46,667 --> 00:42:47,944
Jag vet inte, berätta för mig.

595
00:42:47,979 --> 00:42:48,911
Varför skulle du komma förbi mitt kontor?

596
00:42:48,945 --> 00:42:50,360
Du kommer aldrig förbi mitt arbete.

597
00:42:50,395 --> 00:42:52,373
Jag kom förbi för att ge dig lunch
och ber om ursäkt för gårdagen.

598
00:42:52,397 --> 00:42:54,306
Du kunde ha väntat tills
Jag kom hem för att be om ursäkt.

599
00:42:54,330 --> 00:42:55,997
Du har inte lämnat huset
sedan du bröt benet.

600
00:42:56,021 --> 00:42:57,367
Jag ville göra en gest.

601
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Verkligen?

602
00:43:03,304 --> 00:43:06,066
Du tänker verkligen
Är jag så dum?

603
00:43:06,100 --> 00:43:07,792
Du ville stöta på min chef.

604
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
Vi sa inget dåligt.

605
00:43:10,311 --> 00:43:12,013
Jag var bara, jag var bokstavligen
försöker bara hjälpa.

606
00:43:12,037 --> 00:43:13,694
Tja, du gjorde precis tvärtom.

607
00:43:13,729 --> 00:43:14,740
Jag trodde verkligen att han gillade mig,

608
00:43:14,764 --> 00:43:16,017
han följde till och med efter
mig på Instagram.

609
00:43:16,041 --> 00:43:16,939
Jag vet inte varför.

610
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
Tror du att det handlar om dig?

611
00:43:18,423 --> 00:43:19,952
Du tycker att det är lite pissande
tävling mellan dig och honom

612
00:43:19,976 --> 00:43:21,851
och jag är bara någon sorts
jävla trofé i mitten?

613
00:43:21,875 --> 00:43:23,048
Nej det tror jag inte.

614
00:43:23,083 --> 00:43:24,267
Tror du inte att jag ser
vad gör du?

615
00:43:24,291 --> 00:43:26,224
Instagram-kärleken, den
Facebook-deklarationer,

616
00:43:26,258 --> 00:43:28,019
blommorna på kontoret.

617
00:43:28,053 --> 00:43:29,641
Du vill visa honom att jag är din,

618
00:43:29,676 --> 00:43:30,894
som om jag tillhör någon slags tillhörighet.

619
00:43:30,918 --> 00:43:33,162
Och om jag tillhör
du, han kan inte ha mig.

620
00:43:33,196 --> 00:43:34,128
Är det så du tänker?

621
00:43:34,163 --> 00:43:35,302
Det här handlar inte om dig.

622
00:43:36,475 --> 00:43:38,477
Erik ger sig inte
en skit om dig.

623
00:43:38,512 --> 00:43:40,963
Han ger sig inte
en skit om dig.

624
00:43:40,997 --> 00:43:42,896
[åskan bultar]

625
00:43:42,930 --> 00:43:46,071
Hur reagerade han
när du berättade för honom

626
00:43:46,106 --> 00:43:47,970
att du inte var det
ska gå på middag?

627
00:43:55,874 --> 00:43:59,050
Om jag förolämpar honom, mina chanser
på företaget är knullade

628
00:43:59,084 --> 00:44:00,396
och min framtid rider på det.

629
00:44:02,225 --> 00:44:03,192
Så du höll med?

630
00:44:03,226 --> 00:44:04,158
Nej, det gjorde jag inte.

631
00:44:04,193 --> 00:44:06,057
Jag skrattade bort det och gick.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,207
Vad skulle du göra
om du var jag?

633
00:44:08,231 --> 00:44:09,405
Om jag var du?

634
00:44:09,439 --> 00:44:10,302
Jag skulle stämma honom för
sexuella trakasserier.

635
00:44:10,337 --> 00:44:11,821
- Åh skulle du?
- Ja.

636
00:44:11,856 --> 00:44:12,822
Och du tror vem som helst
skulle ta dig på allvar?

637
00:44:12,857 --> 00:44:14,134
Det är mitt ord mot hans

638
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
och ingen kan vända sig
mot VD:n.

639
00:44:16,101 --> 00:44:17,251
Du har videon
att du skickade mig.

640
00:44:17,275 --> 00:44:18,172
Åh, du menar videon där

641
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
inget händer egentligen förutom

642
00:44:19,208 --> 00:44:20,899
han visar mig en tryckpunkt.

643
00:44:20,934 --> 00:44:22,107
Skämtar du med mig?

644
00:44:22,142 --> 00:44:23,498
Håller du ärligt med
som ingen kunde se

645
00:44:23,522 --> 00:44:26,456
hur sexuellt aggressiv
hans beteende finns i en video?

646
00:44:26,491 --> 00:44:27,837
Okej.

647
00:44:27,872 --> 00:44:31,392
Bara, låt oss anta
för ett ögonblick att

648
00:44:31,427 --> 00:44:33,084
ett mirakel händer
och någon ser

649
00:44:33,118 --> 00:44:35,707
hans beteende som olämpligt
och gör det till ett fall.

650
00:44:37,088 --> 00:44:38,468
Jag skulle förlora mitt jobb.

651
00:44:38,503 --> 00:44:40,446
Och tror du något annat
teknikföretag skulle anställa mig

652
00:44:40,470 --> 00:44:43,991
efter att de hört att jag stämde min
chef över sexuella trakasserier?

653
00:44:44,026 --> 00:44:46,856
De kommer att se mig som
farligt ohängd galen tik

654
00:44:46,891 --> 00:44:49,238
som stämde hennes chef
lite flirta.

655
00:44:52,862 --> 00:44:53,862
Fan skull.

656
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
[åskan bultar]

657
00:44:56,279 --> 00:45:00,249
[dramatisk pianomusik spelas]

658
00:45:18,543 --> 00:45:21,891
[grekisk körsång]

659
00:45:25,032 --> 00:45:28,001
[AI] Aggression är en del
av grundsminket

660
00:45:28,035 --> 00:45:29,830
av homo sapiens.

661
00:45:29,865 --> 00:45:32,937
Det är det som tillåter dem
att överleva och trivas.

662
00:45:36,285 --> 00:45:37,873
Aggression är aktiverad

663
00:45:37,907 --> 00:45:40,772
när sapiens individen
känner sig hotad.

664
00:45:42,153 --> 00:45:46,157
Det är också den primära orsaken
döden bland homo sapiens.

665
00:45:53,820 --> 00:45:56,615
[larmsignal]

666
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
[Larm] Bra
Morgon, Tom och Ani.

667
00:45:58,548 --> 00:46:01,172
[larmsignal]

668
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
Klockan är 8:00.

669
00:46:25,852 --> 00:46:26,853
Ingen frukost?

670
00:46:28,613 --> 00:46:30,857
Jag måste gå till jobbet, jag är sen.

671
00:46:37,898 --> 00:46:38,554
[dörren smäller hårt]

672
00:46:38,588 --> 00:46:41,902
[Tom flämtar nervöst]

673
00:46:45,181 --> 00:46:48,460
[olycksbådande musik spelas]

674
00:47:00,231 --> 00:47:03,165
[dörrklockan surrar]

675
00:47:13,900 --> 00:47:15,971
Åh, ja, förlåt, det är torsdag.

676
00:47:16,005 --> 00:47:17,558
Kom in, kom in,
kom in, kom in.

677
00:47:20,665 --> 00:47:21,597
Jag är så ledsen för detta.

678
00:47:21,631 --> 00:47:23,599
Jag var uppe sent igår kväll,

679
00:47:23,633 --> 00:47:24,945
Jag hade en riktigt
viktig deadline

680
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
och jag glömde helt
om Miriams lektion.

681
00:47:27,672 --> 00:47:31,331
Vill du komma in för
en kaffe eller en kopp te?

682
00:47:31,365 --> 00:47:32,642
Jag är tillbaka om en timme.

683
00:47:34,334 --> 00:47:35,334
Tack. Hejdå.

684
00:47:38,372 --> 00:47:42,583
[Miriam spelar
piano olycksbådande]

685
00:47:47,071 --> 00:47:50,281
Hej, gjorde du något
tränar hemma?

686
00:47:52,145 --> 00:47:53,318
[Miriam] Varför är du ledsen?

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,184
Nej det är jag inte.

688
00:47:57,219 --> 00:47:59,221
[Miriam] Du ser ledsen ut.

689
00:48:00,705 --> 00:48:01,809
Är Ani arg på dig?

690
00:48:05,537 --> 00:48:08,609
Nej, varför skulle du tro det?

691
00:48:08,644 --> 00:48:11,336
[Miriam] Tja, när
hon är, du är ledsen.

692
00:48:11,371 --> 00:48:15,754
När hon inte är glad,
du är också ledsen.

693
00:48:15,789 --> 00:48:18,585
Det är hon, nej, det är hon inte.

694
00:48:18,619 --> 00:48:20,276
Hon är inte glad för att hon är...

695
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
hon har några
problem på jobbet.

696
00:48:23,555 --> 00:48:24,729
[Miriam] Vilka problem?

697
00:48:26,800 --> 00:48:31,978
Hennes chef vill ha henne
att vara hans flickvän.

698
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[Miriam] Tycker hon om
han mer än du?

699
00:48:41,711 --> 00:48:43,368
Nej. Nej, nej, nej, naturligtvis inte.

700
00:48:43,403 --> 00:48:48,408
Det är bara, han är hennes chef
och han ger henne pengar.

701
00:48:49,305 --> 00:48:52,170
Så hon måste vara snäll mot honom.

702
00:48:52,205 --> 00:48:54,414
[Miriam] Men du
är hennes pojkvän.

703
00:48:54,448 --> 00:48:57,382
Hon måste vara snäll mot dig också.

704
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Låt oss spela.

705
00:48:59,591 --> 00:49:02,284
[Miriam] Kanske hon
gillar honom mer än dig

706
00:49:02,318 --> 00:49:04,596
för han har mer
pengar än du.

707
00:49:04,631 --> 00:49:06,736
Och han är en chef.

708
00:49:06,771 --> 00:49:08,738
Alla gillar en chef.

709
00:49:08,773 --> 00:49:11,534
Han är liksom
toppen av alla människor.

710
00:49:14,606 --> 00:49:18,127
Hon kanske vill
vara hans flickvän.

711
00:49:18,162 --> 00:49:21,441
[olycksbådande musik spelas]

712
00:49:26,446 --> 00:49:27,757
Okej, nog pratat nu.

713
00:49:27,792 --> 00:49:30,795
Varför inte bara träna
på första versen,

714
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
och jag ska bara, jag kommer tillbaka,

715
00:49:32,141 --> 00:49:33,821
Jag behöver bara ta tag
något väldigt snabbt.

716
00:49:35,834 --> 00:49:38,285
[piller skramlar]

717
00:49:38,320 --> 00:49:41,599
[olycksbådande musik spelas]

718
00:50:04,656 --> 00:50:05,656
Miriam?

719
00:50:07,349 --> 00:50:08,660
Försöker du titta på TV?

720
00:50:16,151 --> 00:50:17,635
Varför spelar du inte?

721
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
För jag ritar.

722
00:50:19,223 --> 00:50:20,223
Kan jag se?

723
00:50:23,917 --> 00:50:26,230
Wow, det är...

724
00:50:26,264 --> 00:50:27,679
Det är intensivt.

725
00:50:28,818 --> 00:50:30,199
Och vem är det?

726
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
Du.

727
00:50:33,271 --> 00:50:36,102
[klicka med musen]

728
00:50:37,724 --> 00:50:39,277
[tangentbordsknackning]

729
00:50:39,312 --> 00:50:42,591
[olycksbådande pianospel]

730
00:51:01,127 --> 00:51:04,199
[olycksbådande viskande]

731
00:51:19,490 --> 00:51:22,769
♪ Min farliga svartsjuka

732
00:51:24,943 --> 00:51:26,393
[AI] När en mänsklig individ

733
00:51:26,428 --> 00:51:29,120
börjar frukta potentialen
förlust av sin partner,

734
00:51:29,155 --> 00:51:32,261
de kan uppleva
överdriven svartsjuka,

735
00:51:33,366 --> 00:51:38,129
misstänksamhet, förtvivlan och
ibland till och med ilska.

736
00:51:39,717 --> 00:51:42,444
Det kan också störa
deras fysiska hälsa,

737
00:51:42,478 --> 00:51:46,965
gör det svårt att sova,
äta, eller till och med tänka rätt.

738
00:51:47,000 --> 00:51:50,314
De behöver därför
uppfattas som hänsynslös

739
00:51:50,348 --> 00:51:53,558
och farligt för sig själva
och deras omgivning.

740
00:51:56,182 --> 00:51:59,737
[Tom spelar olycksbådande piano]

741
00:52:47,957 --> 00:52:48,786
Hej älskling.

742
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
[Ani] Hej.

743
00:52:51,616 --> 00:52:54,964
[Tom] Jag har lite
överraskning för dig.

744
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
Voila.

745
00:53:05,872 --> 00:53:08,288
Har detta något
att göra med Erik igen?

746
00:53:09,600 --> 00:53:11,222
Som du tror att han har
mer pengar än du

747
00:53:11,257 --> 00:53:12,337
och du måste bevisa dig själv

748
00:53:12,361 --> 00:53:13,649
eller något
löjligt sånt?

749
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
Nej, jag ville bara
för att få dig något

750
00:53:16,020 --> 00:53:17,297
som du skulle vara snygg i.

751
00:53:17,332 --> 00:53:17,987
Var fick du tag i
pengarna från?

752
00:53:18,022 --> 00:53:19,817
Jag fick det precis, okej?

753
00:53:23,027 --> 00:53:24,546
Vi har räkningar som inte betalas.

754
00:53:24,580 --> 00:53:26,006
Att få äran
kort till övertrassering

755
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
hjälper inte precis.

756
00:53:27,376 --> 00:53:29,033
Jag rörde inte kreditkortet.

757
00:53:29,067 --> 00:53:31,553
[Ani] Verkligen, så var
fick du pengarna?

758
00:53:32,554 --> 00:53:34,521
Jag fick det av min mamma.

759
00:53:36,627 --> 00:53:38,939
[Ani] Du lånade pengar
från din mamma för detta?

760
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
Och du tror att få pengar

761
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
från din pensionerade mamma,
att vi inte kan betala tillbaka,

762
00:53:45,946 --> 00:53:47,603
för att få ett halsband
är en bra idé?

763
00:53:50,503 --> 00:53:54,023
Jag uppskattar verkligen
tänkte, men skicka tillbaka det

764
00:53:54,058 --> 00:53:55,887
och ge din mamma
pengarna tillbaka.

765
00:54:10,937 --> 00:54:13,698
[telefonen vibrerar]

766
00:54:16,114 --> 00:54:19,497
[telefonen vibrerar igen]

767
00:54:25,814 --> 00:54:28,368
[telefonen vibrerar igen]

768
00:54:28,403 --> 00:54:29,818
Varför svarar du inte på din text?

769
00:54:29,852 --> 00:54:32,545
Jag menar, helt klart någon verkligen
vill få tag i dig.

770
00:54:33,856 --> 00:54:35,824
Efter middagen.

771
00:54:35,858 --> 00:54:37,722
Men du alltid
svara på dina texter.

772
00:54:38,999 --> 00:54:40,277
Inte längre.

773
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
Så hur är det med Erik?

774
00:54:51,391 --> 00:54:53,290
Han är upptagen, jag har inte
såg honom idag.

775
00:54:55,430 --> 00:54:56,500
[telefonklockor]

776
00:54:56,534 --> 00:54:58,156
Verkar akut.

777
00:54:58,191 --> 00:54:59,191
Kan vänta.

778
00:55:00,262 --> 00:55:02,954
Vanligtvis kollar du dina texter
även mitt under sex.

779
00:55:05,716 --> 00:55:08,822
[spänd musik spelas]

780
00:55:13,137 --> 00:55:15,450
[vatten rinner]

781
00:55:15,484 --> 00:55:20,489
[kniv hugger]
[Tom grymtar av smärta]

782
00:55:21,663 --> 00:55:22,491
[Ani] Låt mig ge dig ett plåster.

783
00:55:22,526 --> 00:55:24,493
Jag ska göra det själv.

784
00:55:24,528 --> 00:55:25,528
Bra.

785
00:55:27,462 --> 00:55:30,775
[olycksbådande musik spelas]

786
00:55:43,823 --> 00:55:44,869
[Erik] Låt mig visa
du en tryckpunkt

787
00:55:44,893 --> 00:55:47,378
som hjälper mot spänningen.

788
00:55:49,518 --> 00:55:51,002
Gör det ont?

789
00:55:51,037 --> 00:55:52,383
[Ani] Ja.

790
00:55:52,418 --> 00:55:53,522
[Erik] Det är bra.

791
00:55:53,557 --> 00:55:55,075
Jag menar, det gör verkligen ont.

792
00:55:55,110 --> 00:55:57,595
[Erik] Bra, smärta är bra.

793
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
Du måste komma in i
smärta och bara omfamna det.

794
00:56:00,564 --> 00:56:02,876
[Ani] Jag tycker att jag borde
gå tillbaka till jobbet.

795
00:56:02,911 --> 00:56:05,120
[Erik] Smärta är bara obehagligt
om du kämpar mot det, eller hur?

796
00:56:05,154 --> 00:56:08,192
[vatten stänk]

797
00:56:08,226 --> 00:56:11,678
[olycksbådande musik spelas]

798
00:56:24,829 --> 00:56:26,082
[Ani] Om du letar
för plåster,

799
00:56:26,106 --> 00:56:28,143
Jag flyttade medicinen
skåp till sovrummet.

800
00:56:28,177 --> 00:56:30,456
Översta lådan, bredvid fönstret.

801
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
Tom?

802
00:56:43,572 --> 00:56:46,437
[vatten stänk]

803
00:56:47,956 --> 00:56:51,408
[olycksbådande musik spelas]

804
00:57:16,294 --> 00:57:17,294
Tom?

805
00:57:37,074 --> 00:57:38,178
[olycksbådande musik spelas]

806
00:57:38,213 --> 00:57:40,560
Du har inte pyjamas på dig.

807
00:57:42,631 --> 00:57:43,598
[Tom] Gå på alla fyra.

808
00:57:43,632 --> 00:57:45,254
[Ani] Vad?

809
00:57:45,289 --> 00:57:47,256
Jag vill ha dig på alla
fyror som ett djur.

810
00:57:47,291 --> 00:57:48,257
[Ani grymtar av smärta]

811
00:57:48,292 --> 00:57:49,638
Du drar mig i håret.

812
00:57:49,673 --> 00:57:51,606
Du måste gå in
smärtan, omfamna den.

813
00:57:51,640 --> 00:57:56,024
Vad fan, du är
skrämmer mig nu.

814
00:57:56,058 --> 00:57:57,888
Försökte du bara
att låta som Erik?

815
00:58:03,169 --> 00:58:05,758
[AI] Förnedring varelse
en av känslorna

816
00:58:05,792 --> 00:58:08,657
Homo sapiens är
mest känslig för.

817
00:58:08,692 --> 00:58:11,108
Så mycket att det är
en vanlig form av

818
00:58:11,142 --> 00:58:14,663
straff och tortyr
i sapiens samhälle.

819
00:58:16,009 --> 00:58:19,254
Känner sig förödmjukad
undergräver sin egen identitet

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,014
och idén om jaget.

821
00:58:22,222 --> 00:58:25,191
Följaktligen deras etablerade
värdesystemet faller sönder

822
00:58:25,225 --> 00:58:26,813
och de skiljer sig inte längre

823
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
mellan fel och
rätt, gott och ont.

824
00:58:31,059 --> 00:58:34,959
[dramatisk pianomusik spelas]

825
00:59:39,437 --> 00:59:40,829
[Fitnessinstruktör] Så vår
tredje och sista satsen

826
00:59:40,853 --> 00:59:42,164
dagen är push up,

827
00:59:42,199 --> 00:59:44,304
se till att dina händer
är under dina axlar

828
00:59:44,339 --> 00:59:46,652
och sänk din
bröstet till golvet

829
00:59:46,686 --> 00:59:49,206
för 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

830
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
[Tom flämtar av smärta]

831
01:00:03,703 --> 01:00:04,703
3... 2...

832
01:00:07,776 --> 01:00:08,881
Skaka ut det.

833
01:00:10,020 --> 01:00:11,746
Ett bra litet träningspass
det kommer att få dig

834
01:00:11,780 --> 01:00:13,748
i din form
vill ha till sommaren.

835
01:00:13,782 --> 01:00:15,784
Du känner
bra, det är jag också.

836
01:00:15,819 --> 01:00:18,925
Men det är dags för en smoothie.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,961
[äggknäckning]

838
01:00:19,995 --> 01:00:21,997
Två koppar mandelmjölk.

839
01:00:23,309 --> 01:00:24,344
Och vispa ihop det hela.

840
01:00:24,379 --> 01:00:26,312
[mixer surrande]

841
01:00:26,346 --> 01:00:27,346
Det är fräscht.

842
01:00:28,521 --> 01:00:31,420
[mixer surrande]

843
01:00:41,085 --> 01:00:43,674
[Tom retar sig]

844
01:00:55,341 --> 01:00:57,826
[Tom kräks]

845
01:01:04,453 --> 01:01:05,938
[Ani] Är du okej?

846
01:01:08,837 --> 01:01:09,976
Bra.

847
01:01:10,011 --> 01:01:11,057
[Ani] Du har på dig
träna kläder?

848
01:01:11,081 --> 01:01:13,393
Ja, vad är det för fel med det?

849
01:01:13,428 --> 01:01:14,843
Du gör det hela tiden.

850
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
Ja, men jag tränar.

851
01:01:16,327 --> 01:01:19,123
Du har inte tränat fem
minuter i hela ditt liv.

852
01:01:19,158 --> 01:01:21,332
Tja, människor förändras.

853
01:01:21,367 --> 01:01:23,162
Ja, jag antar att de gör det.

854
01:01:23,196 --> 01:01:24,266
På tal om kroppar,

855
01:01:25,785 --> 01:01:26,544
tycker du inte att du ska ta

856
01:01:26,579 --> 01:01:27,994
din nakenbild från Instagram

857
01:01:28,029 --> 01:01:29,927
om du inte vill
bli sexuellt trakasserad?

858
01:01:29,962 --> 01:01:31,032
Vilken nakenbild?

859
01:01:38,902 --> 01:01:40,835
Jag är inte naken, det är jag
iklädd bikini.

860
01:01:40,869 --> 01:01:43,251
En som inte lämnar
mycket för fantasin.

861
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Försöker du skämma ut mig?

862
01:01:46,047 --> 01:01:47,945
Nej, jag tänker bara
att det kan hjälpa dig

863
01:01:47,980 --> 01:01:49,291
inte bli sexuellt trakasserad

864
01:01:49,326 --> 01:01:52,122
om du inte visar upp
din kropp online.

865
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
Klandrar du mig för att jag blev trakasserad?

866
01:01:53,779 --> 01:01:55,228
Nej, det tycker jag bara

867
01:01:55,263 --> 01:01:57,265
om män tittar på dig som visar
av din kropp online,

868
01:01:57,299 --> 01:01:59,750
de kanske ser det som dig
letar efter en kille att gilla det

869
01:01:59,785 --> 01:02:00,785
och få idéer.

870
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
Det är bara grundläggande logik.

871
01:02:03,478 --> 01:02:05,273
Varför skulle någon visa
av sin kropp online

872
01:02:05,307 --> 01:02:07,585
om de inte ville att andra skulle göra det
tycker att det är sexuellt tilltalande.

873
01:02:07,620 --> 01:02:09,011
Du låter som en
av dessa wankers

874
01:02:09,035 --> 01:02:11,417
vem skyller på flickans
kjol för att ha blivit våldtagen.

875
01:02:12,590 --> 01:02:16,008
[olycksbådande musik spelas]

876
01:02:34,198 --> 01:02:36,822
[telefonklockor]

877
01:02:39,859 --> 01:02:42,931
[telefonen ringer igen]

878
01:02:46,486 --> 01:02:49,593
[telefonen ringer igen]

879
01:02:55,599 --> 01:02:56,807
[larmsignal]

880
01:02:56,842 --> 01:02:58,291
[Larm] Bra
morgon, Tom och Ani.

881
01:02:58,326 --> 01:03:00,431
Var tyst, jag är uppe.

882
01:03:01,432 --> 01:03:03,262
[Alarm] Klockan är 8:00.

883
01:03:20,935 --> 01:03:23,247
Tror du inte den klänningen
är lite för avslöjande?

884
01:03:24,870 --> 01:03:25,950
Jag menar trots allt
du klagar

885
01:03:25,974 --> 01:03:28,597
om din chef
trakasserar dig sexuellt.

886
01:03:28,632 --> 01:03:30,230
Jag trodde att vi var klara
det ämnet igår.

887
01:03:30,254 --> 01:03:31,254
Kanske inte.

888
01:03:32,118 --> 01:03:34,293
[Ani] Jag tror du
borde prata med någon.

889
01:03:34,327 --> 01:03:36,398
Jag vädrar inte mina smutsiga
tvätten offentligt.

890
01:03:36,433 --> 01:03:38,193
Jag menar terapeuten
du brukade se.

891
01:03:38,228 --> 01:03:39,056
Berätta för henne vad?

892
01:03:39,091 --> 01:03:40,195
Jag mår helt okej.

893
01:03:40,230 --> 01:03:41,345
[Ani] Att du har ett problem

894
01:03:41,369 --> 01:03:43,026
med din fästman
iklädd klänning till jobbet.

895
01:03:44,130 --> 01:03:45,556
Samma klänning du
mobbade henne att bära

896
01:03:45,580 --> 01:03:46,926
bara för några dagar sedan

897
01:03:46,961 --> 01:03:48,881
när hon träffade henne
chef för första gången.

898
01:03:50,896 --> 01:03:54,071
[spänd musik spelas]

899
01:04:12,710 --> 01:04:17,543
[Erik] Låt mig visa dig en
tryckpunkt som hjälper.

900
01:04:17,577 --> 01:04:20,995
Känner du den där knuten?

901
01:04:21,029 --> 01:04:22,928
Riktigt långsamt.

902
01:04:25,206 --> 01:04:26,379
[Ani] Okej, jag förstår.

903
01:04:31,350 --> 01:04:36,355
[Erik] Tryck hårdare för att få
spänningen att släppa.

904
01:04:40,393 --> 01:04:41,393
Gör det ont?

905
01:04:42,602 --> 01:04:43,431
[Ani] Ja.

906
01:04:43,465 --> 01:04:44,363
[Erik] Det är bra.

907
01:04:44,397 --> 01:04:46,123
[Ani] Jag menar, det gör verkligen ont.

908
01:04:46,158 --> 01:04:48,194
[Erik] Bra, smärta är bra.

909
01:04:51,232 --> 01:04:54,028
[Ani] Jag mår bra nu. jag känner
riktigt avslappnad. Tack.

910
01:04:55,753 --> 01:04:59,274
[Erik] Du måste komma in
smärtan och bara omfamna den.

911
01:05:00,551 --> 01:05:02,622
[Ani] Jag tycker att jag borde
gå tillbaka till jobbet.

912
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Tack.

913
01:05:07,144 --> 01:05:09,526
[Erik] Smärta är bara
obehagligt om du kämpar mot det.

914
01:05:12,322 --> 01:05:14,324
Någon måste undervisa
du hur man slappnar av.

915
01:05:21,158 --> 01:05:25,024
[olycksbådande pianomusik spelas]

916
01:06:02,061 --> 01:06:03,442
Såg du vad jag skickade till dig?

917
01:06:03,476 --> 01:06:04,443
Ja.

918
01:06:04,477 --> 01:06:05,823
Va?

919
01:06:05,858 --> 01:06:08,585
Förstår du inte
klädd längre?

920
01:06:08,619 --> 01:06:09,551
Och vad?

921
01:06:09,586 --> 01:06:10,828
Vad menar du, vad?

922
01:06:10,863 --> 01:06:13,117
Erik är medlem i den klubben,
det gör honom till en riktig kryp.

923
01:06:13,141 --> 01:06:16,420
[olycksbådande musik spelas]

924
01:06:37,545 --> 01:06:39,271
[Ani] Varför är du
förfölja min chef online?

925
01:06:39,305 --> 01:06:40,410
[Tom] För att skydda dig.

926
01:06:40,444 --> 01:06:42,274
[Ani] För att skydda mig?

927
01:06:42,308 --> 01:06:43,413
Han är farlig.

928
01:06:45,242 --> 01:06:47,244
Ani, han är en riktig
sexuellt rovdjur.

929
01:06:50,454 --> 01:06:53,043
Erik är inte din pappa
och jag är inte din mamma.

930
01:06:53,078 --> 01:06:56,322
Vad gör min mamma och pappa
har med något att göra?

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,842
Du skyddade din
mamma från din pappa.

932
01:07:00,671 --> 01:07:02,156
Ja, hon led.

933
01:07:02,190 --> 01:07:03,536
På grund av hans kvinnoskap.

934
01:07:06,781 --> 01:07:08,300
Ja, han var utom kontroll.

935
01:07:08,334 --> 01:07:09,449
Han var en riktig sexmissbrukare,
det är skillnad.

936
01:07:09,473 --> 01:07:11,786
[Ani] Vem skakade
alla i sikte.

937
01:07:11,820 --> 01:07:13,098
Främst hans anställda.

938
01:07:13,132 --> 01:07:14,064
Och sätt din mamma
genom en hel del

939
01:07:14,099 --> 01:07:15,652
skada, smärta och förnedring.

940
01:07:15,686 --> 01:07:17,343
Jag har tagit itu med det, okej?

941
01:07:18,551 --> 01:07:20,519
Och nu är Erik det
påminner dig om det.

942
01:07:22,590 --> 01:07:23,798
Jag har tagit itu med det, okej?

943
01:07:23,832 --> 01:07:25,086
[Ani] Verkar inte
som du har för mig.

944
01:07:25,110 --> 01:07:26,490
Du är inte min terapeut.

945
01:07:26,525 --> 01:07:27,698
[Ani] Nej, det är jag inte.

946
01:07:27,733 --> 01:07:29,331
Du dumpade henne och nu
du litar på dina piller

947
01:07:29,355 --> 01:07:30,391
att kontrollera din ilska.

948
01:07:31,944 --> 01:07:33,083
Jag älskade min far.

949
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
[Ani] Är det där du
nästan slå ihjäl honom?

950
01:07:36,638 --> 01:07:38,226
Har han spruckit skallen?

951
01:07:38,261 --> 01:07:41,678
Slå in revbenen med en baseboll
slagträ och krossade hans käke?

952
01:07:41,712 --> 01:07:45,130
[olycksbådande musik spelas]

953
01:08:10,293 --> 01:08:11,442
Vänta inte på mig på middag.

954
01:08:11,466 --> 01:08:12,512
Varför? Vart ska du?

955
01:08:12,536 --> 01:08:13,537
Gym.

956
01:08:13,572 --> 01:08:14,469
Så här sent?

957
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
Ja, jag kunde inte gå tidigare.

958
01:08:17,334 --> 01:08:18,922
Behöver du inte gymkläder?

959
01:08:18,956 --> 01:08:21,131
Jag fick dem på
gym i mitt skåp.

960
01:08:21,856 --> 01:08:23,133
Vi ses senare.

961
01:08:27,206 --> 01:08:29,864
[motorn brummar]

962
01:08:31,314 --> 01:08:34,593
[olycksbådande musik spelas]

963
01:08:47,744 --> 01:08:50,609
[musrullning]

964
01:08:54,716 --> 01:08:57,512
[klicka med musen]

965
01:08:58,479 --> 01:09:01,896
[Ani stönar behagligt]

966
01:09:07,798 --> 01:09:11,216
[olycksbådande musik spelas]

967
01:09:53,844 --> 01:09:55,777
Vad var du
gör på mitt kontor?

968
01:09:56,847 --> 01:09:58,539
[Tom] Det var ett långt träningspass.

969
01:09:58,573 --> 01:10:00,230
Jag gick hem.

970
01:10:00,265 --> 01:10:01,818
Vad var du
gör på mitt kontor?

971
01:10:03,475 --> 01:10:04,959
IPad-laddaren var trasig.

972
01:10:04,993 --> 01:10:06,995
Jag letade efter en till.

973
01:10:15,901 --> 01:10:16,729
Vad är det?

974
01:10:16,764 --> 01:10:17,764
[Ani] Kött.

975
01:10:18,731 --> 01:10:19,811
Du har alltid varit vegan.

976
01:10:19,836 --> 01:10:21,389
[Ani] Bara sedan jag träffade dig.

977
01:10:26,291 --> 01:10:27,923
Jag trodde du kände
synd om djuren

978
01:10:27,947 --> 01:10:29,811
och allt det där andra
saker du berättade för mig.

979
01:10:30,985 --> 01:10:33,505
Jag blev bara vegan
för att du var vegan

980
01:10:33,539 --> 01:10:36,266
och du sa att du aldrig skulle göra det
dejta en icke-vegan, minns du?

981
01:10:36,301 --> 01:10:40,615
Så du tycker inte synd om
djuren i fabriksgårdarna?

982
01:10:40,650 --> 01:10:42,065
Inte riktigt.

983
01:10:42,099 --> 01:10:44,412
De äter var och en
annat, vi äter dem.

984
01:10:44,447 --> 01:10:46,380
[knivhuggning]

985
01:10:46,414 --> 01:10:49,693
[olycksbådande musik spelas]

986
01:10:50,625 --> 01:10:53,456
[köttsläckning]

987
01:10:58,633 --> 01:11:03,604
Jag tänkte på din
situation med din chef.

988
01:11:06,986 --> 01:11:09,748
Gjorde något sådant
någonsin hänt förut?

989
01:11:09,782 --> 01:11:10,782
Som en...

990
01:11:11,577 --> 01:11:12,578
[Ani] Vad menar du?

991
01:11:13,717 --> 01:11:14,891
[Tom] Jag undrade om...

992
01:11:14,925 --> 01:11:16,651
Du fiskar efter något

993
01:11:16,686 --> 01:11:17,652
och jag gillar inte när människor

994
01:11:17,687 --> 01:11:19,344
nyfikna på mitt privatliv.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,070
[köttsläckning]

996
01:11:28,491 --> 01:11:31,528
[Ani stönar av förtjusning]

997
01:11:31,563 --> 01:11:34,013
Åh, jag var så sugen.

998
01:11:41,366 --> 01:11:43,171
Under de fem månader som
vi har känt varandra,

999
01:11:43,195 --> 01:11:44,679
har du någonsin varit otrogen mot mig?

1000
01:11:47,510 --> 01:11:48,510
Nej.

1001
01:11:49,063 --> 01:11:52,515
[olycksbådande musik spelas]

1002
01:12:03,457 --> 01:12:06,080
[piller skramlar]

1003
01:12:54,508 --> 01:12:57,131
[klicka med musen]

1004
01:13:47,802 --> 01:13:49,286
[klicka med musen]

1005
01:13:49,321 --> 01:13:52,566
[larmsignal]

1006
01:13:52,600 --> 01:13:54,257
[Larm] Bra
morgon Tom och Ani.

1007
01:13:54,291 --> 01:13:56,086
[Tom] Sluta, jag är uppe.

1008
01:14:05,924 --> 01:14:07,581
Jag kanske blir sen ikväll.

1009
01:14:09,134 --> 01:14:11,308
Du har varit sen
varje kväll denna vecka.

1010
01:14:11,343 --> 01:14:12,620
Jag har mycket jobb.

1011
01:14:23,942 --> 01:14:26,841
[dörrklockan surrar]

1012
01:14:35,298 --> 01:14:37,162
Hon glömde sina nycklar.

1013
01:14:43,858 --> 01:14:44,939
Du Bradley Scott?

1014
01:14:44,963 --> 01:14:46,136
Nej, det är jag inte.

1015
01:14:50,140 --> 01:14:52,073
Bradley Scott, inte
ägare till huset?

1016
01:14:52,108 --> 01:14:55,042
Det är han, men han är det
utomlands för tillfället.

1017
01:14:55,076 --> 01:14:56,940
[Mover] Vi ska
att flytta möbler.

1018
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Ja, förlåt, sa han
någon skulle komma

1019
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
för att förbereda huset för försäljning.

1020
01:15:08,055 --> 01:15:11,334
[olycksbådande musik spelas]

1021
01:15:37,118 --> 01:15:40,328
Vänta, förlåt, du
orkar inte med det.

1022
01:15:46,265 --> 01:15:47,853
[Mover] Det står att vi tar soffa.

1023
01:15:49,717 --> 01:15:50,960
Du kan inte bara ta henne.

1024
01:15:58,001 --> 01:15:59,347
Vi tar det.

1025
01:15:59,382 --> 01:16:00,382
Gör det inte!

1026
01:16:04,318 --> 01:16:07,217
Lämna honom Andre,
han är ingen fighter.

1027
01:16:08,391 --> 01:16:09,357
Titta på honom.

1028
01:16:09,392 --> 01:16:10,392
Hjälplös.

1029
01:16:15,053 --> 01:16:16,053
Lämna honom.

1030
01:16:17,952 --> 01:16:18,988
Gillar du att krypa?

1031
01:16:20,196 --> 01:16:21,196
Han kryper.

1032
01:16:27,997 --> 01:16:31,310
[olycksbådande musik spelas]

1033
01:16:56,508 --> 01:17:01,237
[dramatisk pianomusik spelas]

1034
01:17:01,271 --> 01:17:02,652
♪ Känsla

1035
01:17:02,687 --> 01:17:05,103
♪ Känsla av rädsla

1036
01:17:05,137 --> 01:17:07,036
♪ Hjälplöshet

1037
01:17:07,070 --> 01:17:08,278
♪ Känsla

1038
01:17:08,313 --> 01:17:10,971
[AI] Hjälplöshet
är ett tillstånd där

1039
01:17:11,005 --> 01:17:13,905
inget en individ väljer
att göra effekt [glitching]

1040
01:17:13,939 --> 01:17:15,285
Vad händer?

1041
01:17:16,701 --> 01:17:17,874
♪ Hjälplöshet

1042
01:17:17,909 --> 01:17:20,843
För homo sapiens, som
för andra arter,

1043
01:17:20,877 --> 01:17:23,052
hjälplöshet är en
av de mest skadliga

1044
01:17:23,086 --> 01:17:26,262
och farliga tillstånd
att finna sig i.

1045
01:17:30,300 --> 01:17:32,958
♪ Hjälplöshet

1046
01:17:32,993 --> 01:17:36,134
Att bli utsatt för hjälplöshet
under en längre tid,

1047
01:17:36,168 --> 01:17:38,308
mänskliga individer
är kända för att ha

1048
01:17:38,343 --> 01:17:41,070
dödade andra sapiens
och sig själva.

1049
01:17:42,347 --> 01:17:45,039
♪ Hjälplöshet

1050
01:17:52,564 --> 01:17:54,117
Är du redan i en bar?

1051
01:17:54,152 --> 01:17:56,223
Ja, jag slutade tidigt idag.

1052
01:17:56,257 --> 01:17:58,984
Jag behövde bara slappna av.

1053
01:17:59,019 --> 01:18:01,435
Jag känner inte riktigt
som att gå hem idag.

1054
01:18:02,954 --> 01:18:06,474
Hela denna situation med
Tom, det kommer till mig.

1055
01:18:07,993 --> 01:18:09,074
[Anis vän] Du vill
hör du några vänliga råd?

1056
01:18:09,098 --> 01:18:10,316
Sluta jävla
plågas över ingenting

1057
01:18:10,340 --> 01:18:12,170
och gå för det
middag med din chef.

1058
01:18:12,204 --> 01:18:14,241
Om det går framåt
din karriär, gör det.

1059
01:18:14,275 --> 01:18:16,553
Det handlar om dig, ditt liv.

1060
01:18:16,588 --> 01:18:18,038
Fokusera på dig själv.

1061
01:18:18,072 --> 01:18:19,936
Låt inte Tom förstöra den.

1062
01:18:19,971 --> 01:18:21,835
Du har jobbat för hårt för det här.

1063
01:18:21,869 --> 01:18:23,560
Dessutom om det var jag
din heta chef tyckte,

1064
01:18:23,595 --> 01:18:25,148
Jag skulle bli jävligt smickrad.

1065
01:18:26,184 --> 01:18:28,876
Dessutom är Tom en förlorare.

1066
01:18:28,911 --> 01:18:32,742
En wannabe-artist med noll pengar
och ärligt talat noll utsikter.

1067
01:18:32,777 --> 01:18:34,951
Ät lite vitlök och gå vidare.

1068
01:18:34,986 --> 01:18:36,549
Åh, älskling, Rich
är på andra linjen.

1069
01:18:36,573 --> 01:18:38,472
Måste gå, prata snart.

1070
01:18:38,506 --> 01:18:41,924
[olycksbådande musik spelas]

1071
01:19:05,292 --> 01:19:08,019
[motorn brummar]

1072
01:19:21,204 --> 01:19:23,172
Vad fan?

1073
01:19:23,206 --> 01:19:25,243
Installera en
spionprogram på min telefon?

1074
01:19:25,277 --> 01:19:27,279
Har du tappat ditt jävla förstånd?

1075
01:19:27,314 --> 01:19:28,878
Vad fan gjorde du
tror du att du skulle hitta?

1076
01:19:28,902 --> 01:19:30,110
jag vet inte.

1077
01:19:31,249 --> 01:19:32,802
Du kanske jävlas
din chef och

1078
01:19:32,837 --> 01:19:35,598
du berättar för mig en snyftning
berättelser om trakasserier.

1079
01:19:35,632 --> 01:19:37,807
Du är en psyko,
du är jävla psyko,

1080
01:19:37,842 --> 01:19:39,188
precis som din före detta chef sa.

1081
01:19:41,535 --> 01:19:42,432
[Ani] Du gick
genom min dator.

1082
01:19:42,467 --> 01:19:43,606
Ja, jag är glad att jag gjorde det.

1083
01:19:48,369 --> 01:19:50,889
Jag hade en kort affär
med min förra chef.

1084
01:19:50,924 --> 01:19:53,212
Vi hade precis träffats och jag berättade det
Jag ville inte ha ett förhållande.

1085
01:19:53,236 --> 01:19:54,341
Du jävlade mig.

1086
01:19:54,375 --> 01:19:56,412
[Ani] Men vi var inte exklusiva.

1087
01:19:56,446 --> 01:19:58,276
Och med min före detta chef,
det var ingenting.

1088
01:19:58,310 --> 01:19:59,242
Det var bara sex.

1089
01:19:59,277 --> 01:20:00,519
Du trakasserade honom.

1090
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
[Ani] Jag trakasserade honom inte.

1091
01:20:02,625 --> 01:20:05,214
Han sparkade mig för att han inte kunde
kontrollera hans kuk runt mig.

1092
01:20:05,248 --> 01:20:07,078
Och jag var så arg.

1093
01:20:07,112 --> 01:20:09,943
[Tom] Är det därför hans hela
var familjen rädda för dig?

1094
01:20:09,977 --> 01:20:12,083
Nej, de var rädda för

1095
01:20:12,117 --> 01:20:13,854
han höll på att lägga på varje
gång jag försökte ringa

1096
01:20:13,878 --> 01:20:15,569
så han skulle inte sparka mig.

1097
01:20:15,603 --> 01:20:17,813
Så hans fru klockade
att något var på gång

1098
01:20:18,917 --> 01:20:20,205
och han berättade för henne
någon skitsaga

1099
01:20:20,229 --> 01:20:22,162
om att jag är en galen stalker.

1100
01:20:27,201 --> 01:20:29,410
Kan jag få tillbaka min telefon?

1101
01:20:30,273 --> 01:20:31,378
Vad gör du?

1102
01:20:31,412 --> 01:20:33,621
Jag tar bort spionappen.

1103
01:20:37,315 --> 01:20:40,111
Du berättar för mig
Jag är psykopaten.

1104
01:20:42,044 --> 01:20:43,908
Vad fan är det här?

1105
01:20:45,150 --> 01:20:48,395
[olycksbådande musik spelas]

1106
01:20:50,017 --> 01:20:52,157
Du är den jävla psykopaten.

1107
01:20:59,130 --> 01:21:02,029
[lättare tändning]

1108
01:21:03,582 --> 01:21:06,137
[Tom kvävs]

1109
01:21:12,143 --> 01:21:14,939
[kött fräsande]

1110
01:21:20,185 --> 01:21:21,185
Fan!

1111
01:21:38,376 --> 01:21:40,102
Vart ska du?

1112
01:21:43,726 --> 01:21:44,692
Går du ut?

1113
01:21:44,727 --> 01:21:47,454
[telefonen ringer]

1114
01:21:52,562 --> 01:21:54,633
Ja, det är Ani Scott.

1115
01:21:54,668 --> 01:21:56,014
Åh, okej.

1116
01:21:56,049 --> 01:21:57,947
Nej, jag visste inte
Erik skickade en bil.

1117
01:21:57,982 --> 01:21:59,362
Okej, jag kommer ner om en minut.

1118
01:22:03,815 --> 01:22:06,714
[Tom] Du går
ute med Erik?

1119
01:22:08,785 --> 01:22:10,063
Det är bara en middag.

1120
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Han vill diskutera
mitt lampprojekt.

1121
01:22:16,103 --> 01:22:17,587
Hela min karriär bygger på detta.

1122
01:22:20,038 --> 01:22:21,246
Var gärna stödjande

1123
01:22:21,281 --> 01:22:23,352
och vänd inte på det här
in i ett svartsjukedrama.

1124
01:22:36,330 --> 01:22:39,092
[glas krossa]

1125
01:22:41,059 --> 01:22:43,751
[kamera krossad]

1126
01:22:57,869 --> 01:23:00,423
[Tom flämtande]

1127
01:23:02,494 --> 01:23:05,739
[olycksbådande musik spelas]

1128
01:24:13,393 --> 01:24:15,153
[Tom] Du är helt krossad.

1129
01:24:16,672 --> 01:24:17,787
[Ani] Varför gjorde du det
släcka ljuset?

1130
01:24:17,811 --> 01:24:22,402
Jag kan inte se någonting.

1131
01:24:22,436 --> 01:24:23,851
Jag blev bara lite full.

1132
01:24:23,886 --> 01:24:26,233
[Tom] Ja, det gjorde du.

1133
01:24:26,268 --> 01:24:28,339
Så det var kul, eller hur?

1134
01:24:28,373 --> 01:24:30,410
[Ani] Nej, det var hemskt.

1135
01:24:30,444 --> 01:24:34,172
Jag borde ha lyssnat,
allt var skitsnack.

1136
01:24:35,346 --> 01:24:38,521
Han pratade knappt
om mitt lampprojekt

1137
01:24:38,556 --> 01:24:40,316
och han försökte
den på hela natten.

1138
01:24:40,351 --> 01:24:41,835
Och sen när jag satte mig i bilen,

1139
01:24:41,869 --> 01:24:44,769
han försökte kyssa mig
och han böjde sig in.

1140
01:24:44,803 --> 01:24:46,702
[Tom] Och jag slår vad om dig
gillade det, eller hur?

1141
01:24:46,736 --> 01:24:47,979
[Ani] Vad? Nej.

1142
01:24:48,013 --> 01:24:52,156
Nej? Så varför skulle du gå om
ville du inte ha lite kuk?

1143
01:24:52,190 --> 01:24:53,674
Han ville uppenbarligen knulla dig.

1144
01:24:53,709 --> 01:24:54,537
Du visste det.

1145
01:24:54,572 --> 01:24:55,780
Du gick.

1146
01:24:55,814 --> 01:24:56,643
[Ani] Tom...

1147
01:24:56,677 --> 01:24:57,816
Slampa!

1148
01:24:57,851 --> 01:24:59,449
Det är vad du är,
du är en jävla hora.

1149
01:24:59,473 --> 01:25:00,854
[Ani] Du skrämmer mig nu.

1150
01:25:00,888 --> 01:25:04,168
[Ani flämtar nervöst]

1151
01:25:13,522 --> 01:25:15,386
Ani!

1152
01:25:15,420 --> 01:25:19,355
[dramatisk musik spelas]

1153
01:25:19,390 --> 01:25:22,393
Ani, öppna den jävla dörren!

1154
01:25:22,427 --> 01:25:23,256
[glas krossa]

1155
01:25:23,290 --> 01:25:26,431
[Ani flämtar oroligt]

1156
01:25:32,989 --> 01:25:35,820
Ani, Ani, öppna
dörren just nu.

1157
01:25:38,443 --> 01:25:41,584
Snälla Ani, jag bara
vill prata med dig.

1158
01:25:44,760 --> 01:25:46,313
[dörrknopp skramlar]

1159
01:25:46,348 --> 01:25:47,487
[Tom smäller på dörren]

1160
01:25:47,521 --> 01:25:49,178
Ani, öppna dörren.

1161
01:25:52,354 --> 01:25:53,354
Ani!

1162
01:26:19,346 --> 01:26:22,004
Ani, jag vill bara
gå in och prata med dig.

1163
01:26:22,038 --> 01:26:24,006
Ani! Ani öppna dörren!

1164
01:26:24,040 --> 01:26:25,214
Ani öppnar den jävla dörren!

1165
01:26:25,249 --> 01:26:26,353
Ani!

1166
01:26:26,388 --> 01:26:27,043
Ani!

1167
01:26:27,078 --> 01:26:28,078
Ani!

1168
01:26:29,322 --> 01:26:30,771
[Ani andas tungt]

1169
01:26:30,806 --> 01:26:34,258
[olycksbådande musik spelas]

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,358
[telefonklockor]

1171
01:27:06,773 --> 01:27:09,776
[telefonen ringer igen]

1172
01:27:58,721 --> 01:28:00,102
"Tack för igår kväll.

1173
01:28:00,136 --> 01:28:02,346
Du var underbar.

1174
01:28:02,380 --> 01:28:05,659
Kan inte sluta tänka
om dig. x Erik".

1175
01:28:08,352 --> 01:28:10,112
Du sa att du inte gjorde det
vill kyssa honom.

1176
01:28:12,770 --> 01:28:15,393
Det är du som spelar din
sexualitet för att komma vidare.

1177
01:28:18,879 --> 01:28:20,502
Varför pekar du
en kniv på mig?

1178
01:28:23,470 --> 01:28:25,438
Vill du såra mig?

1179
01:28:28,510 --> 01:28:30,339
Du pekar på en
kniv mot mig, Ani.

1180
01:28:32,859 --> 01:28:34,378
Du håller också i en kniv.

1181
01:28:37,381 --> 01:28:40,349
Jag försökte pilla med
låsen för att prata med dig.

1182
01:28:46,976 --> 01:28:48,150
Jesus Kristus.

1183
01:28:49,841 --> 01:28:50,841
Titta på oss.

1184
01:29:00,852 --> 01:29:01,852
Jag kan inte göra det här.

1185
01:29:03,648 --> 01:29:04,856
Jag lämnar dig, Ani.

1186
01:29:09,482 --> 01:29:11,449
Jag kan inte vara med någon
vem kommer med detta.

1187
01:29:14,590 --> 01:29:19,595
Jag ska gå och packa mina saker.

1188
01:29:19,630 --> 01:29:22,149
[telefonklockor]

1189
01:29:25,256 --> 01:29:27,534
[Erik] Hej underbara, det är Erik.

1190
01:29:27,569 --> 01:29:29,467
Företaget gör det
permitteringar denna månad.

1191
01:29:29,502 --> 01:29:31,469
Jag tror att det är absolut
avgörande för att vi ska mötas

1192
01:29:31,504 --> 01:29:32,988
och prata ikväll.

1193
01:29:33,022 --> 01:29:35,680
Min chaufför kommer att välja
går du upp vid 20:00?

1194
01:29:35,715 --> 01:29:38,580
Jag ser fram emot
att se dig.

1195
01:29:53,940 --> 01:29:57,633
[melankolisk musik spelas]

1196
01:30:53,240 --> 01:30:57,141
[dramatisk pianomusik spelas]

1197
01:31:53,128 --> 01:31:56,338
[grekisk körsång]

1198
01:32:14,218 --> 01:32:16,945
[telefonen ringer]

1199
01:32:25,125 --> 01:32:28,059
[Ani] Nej, jag vill inte.

1200
01:32:28,094 --> 01:32:28,991
Ani?

1201
01:32:29,026 --> 01:32:30,648
[Ani] Vi ska prata.

1202
01:32:30,683 --> 01:32:31,936
[Erik] Folk vet
mig här omkring.

1203
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
Ani?!

1204
01:32:33,893 --> 01:32:34,825
[Erik grymtar häftigt]

1205
01:32:34,859 --> 01:32:36,274
[Ani] Sluta! Snälla, snälla.

1206
01:32:36,309 --> 01:32:37,310
Sluta, sluta, sluta!

1207
01:32:37,344 --> 01:32:38,898
Ani?!

1208
01:32:38,932 --> 01:32:40,762
[Erik] Du gillar det lite grovt.

1209
01:32:40,796 --> 01:32:41,694
[Ani snyftar]

1210
01:32:41,728 --> 01:32:43,627
[Ani] Sluta, snälla, snälla.

1211
01:32:43,661 --> 01:32:47,113
[Erik stönar lyckligt]

1212
01:32:55,431 --> 01:32:56,719
[Dispatcher] 999,
vad är din nödsituation?

1213
01:32:56,743 --> 01:32:58,883
Ja, min fästman blir våldtagen.

1214
01:32:58,918 --> 01:32:59,815
[Dispatcher] Vad är det
din plats?

1215
01:32:59,850 --> 01:33:01,299
Nej, jag är hemma.

1216
01:33:01,334 --> 01:33:03,277
Men hon är med sin chef och
han är den som har henne.

1217
01:33:03,301 --> 01:33:06,891
[Dispatcher] Vad är det
hennes plats?

1218
01:33:06,926 --> 01:33:08,306
jag vet inte.

1219
01:33:08,341 --> 01:33:10,043
[Dispatcher] Hur gör du
vet du att hon blir våldtagen?

1220
01:33:10,067 --> 01:33:11,447
För att hon ringde
mig av misstag.

1221
01:33:11,482 --> 01:33:14,968
Och jag kan höra dem
via telefonen.

1222
01:33:15,003 --> 01:33:17,315
[Dispatcher] Okej,
ta ett djupt andetag.

1223
01:33:17,350 --> 01:33:18,662
Vad är hennes telefonnummer?

1224
01:33:18,696 --> 01:33:20,398
Vi kommer att kunna spåra
hennes plats på det sättet.

1225
01:33:20,422 --> 01:33:21,699
07849336335.

1226
01:33:28,741 --> 01:33:29,890
[Dispatcher] 22 Grand Avenue.

1227
01:33:29,914 --> 01:33:31,329
Jag skickar en skåpbil
där just nu.

1228
01:33:31,364 --> 01:33:33,342
Vad heter mannen
du säger är förövaren?

1229
01:33:33,366 --> 01:33:35,748
Erik Mines, det är hennes chef.

1230
01:33:35,782 --> 01:33:37,242
[Dispatcher] Lugn nu
dig själv och sitt hårt.

1231
01:33:37,266 --> 01:33:38,751
Vi ska hämta henne.

1232
01:34:13,544 --> 01:34:15,408
Mår du bra nu?

1233
01:34:15,442 --> 01:34:16,927
Ja tack.

1234
01:34:16,961 --> 01:34:18,169
Ja.

1235
01:34:18,204 --> 01:34:19,204
Okej.

1236
01:34:21,483 --> 01:34:22,763
Vi finns här om du behöver oss, okej?

1237
01:34:22,795 --> 01:34:23,795
Okej.

1238
01:34:35,186 --> 01:34:36,186
Tom?

1239
01:34:57,484 --> 01:34:58,484
Tom?

1240
01:35:01,834 --> 01:35:02,834
Tom?

1241
01:35:16,918 --> 01:35:19,575
[Tom] Jag skäms för mycket
att se dig i ögonen.

1242
01:35:19,610 --> 01:35:20,715
Förlåt mig.

1243
01:35:21,750 --> 01:35:23,486
Jag orkade inte
med min egen hjälplöshet

1244
01:35:23,510 --> 01:35:25,202
inför det hela.

1245
01:35:25,236 --> 01:35:28,412
Och det var lättare att
skyller på dig, tror inte på dig.

1246
01:35:30,138 --> 01:35:32,727
Du är inte bara Eriks
offer, men också mitt.

1247
01:35:33,866 --> 01:35:36,178
Jag hoppas att du kommer att göra det en dag
kunna förlåta mig.

1248
01:35:36,213 --> 01:35:39,837
[melankolisk musik spelas]

1249
01:35:52,505 --> 01:35:53,506
God morgon, Ani.

1250
01:35:53,540 --> 01:35:55,473
Skulle du vilja ta plats?

1251
01:35:55,508 --> 01:35:56,820
God morgon.

1252
01:35:58,269 --> 01:36:00,040
[Advokat 1] Tack för
material som du delat.

1253
01:36:00,064 --> 01:36:02,998
Vi bara tittade på det och det
förändrar definitivt allt.

1254
01:36:03,033 --> 01:36:04,793
Erik har bäst
advokater i stan.

1255
01:36:04,828 --> 01:36:06,012
[Advokat 2] Med
bevis vi har,

1256
01:36:06,036 --> 01:36:07,865
han står inte
en chans i rätten.

1257
01:36:07,900 --> 01:36:10,523
Jag vill att han ska lida
konsekvenser för vad han gjorde.

1258
01:36:11,455 --> 01:36:12,905
[Advokat 1] Jag förstår.

1259
01:36:12,939 --> 01:36:14,423
Så vi fortsätter som planerat.

1260
01:36:15,908 --> 01:36:17,185
[Advokat 3] Om Tom,

1261
01:36:17,219 --> 01:36:19,256
tror du att vi kan
få honom att vittna?

1262
01:36:21,085 --> 01:36:23,122
Jag vet inte var Tom är.

1263
01:36:24,295 --> 01:36:26,366
Jag har inte kunnat
hitta honom sedan den dagen.

1264
01:36:28,058 --> 01:36:30,060
Han har inte kommit tillbaka
att hämta sina väskor.

1265
01:36:32,269 --> 01:36:33,418
[Advokat 1] Är det
möjligt att han...

1266
01:36:33,442 --> 01:36:34,961
Han har inte rapporterats död.

1267
01:36:34,996 --> 01:36:37,377
Jag har ringt alla sjukhus
och polisstation.

1268
01:36:39,414 --> 01:36:41,564
[Advokat 1] Men är det möjligt
att brevet han skrev

1269
01:36:41,588 --> 01:36:43,625
kan ha varit ett självmordsbrev?

1270
01:36:43,659 --> 01:36:45,938
Det är väldigt viktigt
till ärendet.

1271
01:37:03,196 --> 01:37:05,026
[Tom] Ani tar
Toms manuskript,

1272
01:37:08,892 --> 01:37:10,307
tar på sig sina röda glasögon

1273
01:37:10,341 --> 01:37:12,447
och börjar läsa
de sista sidorna

1274
01:37:16,140 --> 01:37:18,625
som den grekiska refrängen
börjar sjunga.

1275
01:37:18,660 --> 01:37:22,008
[grekisk körsång]

1276
01:37:29,636 --> 01:37:32,950
[AI] Resultatet av detta
studien är som följer.

1277
01:37:34,262 --> 01:37:36,954
Offren för ett sexuellt rovdjur

1278
01:37:36,989 --> 01:37:39,923
är inte bara de direkta
drabbade individer,

1279
01:37:39,957 --> 01:37:43,202
men också deras kompis och
alla som älskar dem.

1280
01:38:07,122 --> 01:38:09,884
[klicka med musen]

1281
01:38:13,094 --> 01:38:16,994
♪ Intag, intag,
intag, intag. ♪

1282
01:38:17,029 --> 01:38:20,549
♪ Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1283
01:38:20,584 --> 01:38:23,725
♪ Namnge det. Namnge det. Namnge det.
Namnge det. Namnge det. Namnge det. ♪

1284
01:38:23,759 --> 01:38:27,971
♪ Dum, dum, dum,
dum, dum, dum. ♪

1285
01:38:28,005 --> 01:38:31,595
♪ Fake it. Fake det. Fake det.
Fake det. Fake det. Fake det. ♪

1286
01:38:31,629 --> 01:38:35,185
♪ Lugn, lugn, lugn, lugn,
lugn, lugn, lugn, lugn, lugn. ♪

1287
01:38:35,219 --> 01:38:37,670
♪ Du stryker den. Stroke
det. Stryk den. Stryk den. ♪

1288
01:38:37,704 --> 01:38:39,258
♪ Stryk det och kalla det roligt.

1289
01:38:39,292 --> 01:38:42,675
♪ Kul, roligt, roligt,
kul, kul, kul. ♪

1290
01:38:42,709 --> 01:38:46,782
♪ Det började den dagen
och nu är du ensam ♪

1291
01:38:46,817 --> 01:38:50,441
♪ Och orolig när
lamporna blir röda ♪

1292
01:38:50,476 --> 01:38:54,549
♪ Och nu väggarna
närmar sig. ♪

1293
01:38:54,583 --> 01:38:57,586
♪ Allt som är kvar
är du och han ♪

1294
01:38:57,621 --> 01:38:59,450
♪ Du har bråkat

1295
01:38:59,485 --> 01:39:04,490
♪ Där du inte borde
har bråkat ♪

1296
01:39:05,663 --> 01:39:09,460
♪ Du är den enda
en jag måste visa ♪

1297
01:39:12,187 --> 01:39:17,192
♪ Jag har bråkat där jag
borde inte ha bråkat ♪

1298
01:39:19,608 --> 01:39:24,613
♪ Jag borde vara
bara en du berättar ♪

1299
01:39:26,270 --> 01:39:29,377
♪ Du tog,
tar, tar, tar ♪

1300
01:39:29,411 --> 01:39:34,416
♪ Tar, tar, tar

1301
01:39:35,831 --> 01:39:38,144
♪ Vi ses, vi ses, se
du, vi ses, vi ses ♪

1302
01:39:38,179 --> 01:39:41,630
♪ Spring, spring, spring, spring

1303
01:39:41,665 --> 01:39:46,704
♪ Kan du inte stanna,
stanna till, stanna till ♪

1304
01:39:47,774 --> 01:39:49,052
♪ Du sålde vår

1305
01:39:49,086 --> 01:39:54,057
♪ Intag, intag,
intag, intag, intag ♪

1306
01:39:57,198 --> 01:40:00,718
♪ Det började den dagen
och nu är du ensam ♪

1307
01:40:00,753 --> 01:40:04,481
♪ Och orolig när
lamporna blir röda ♪

1308
01:40:04,515 --> 01:40:08,795
♪ Och nu väggarna
stänger in ♪

1309
01:40:08,830 --> 01:40:11,626
♪ Allt som är kvar
är du och han ♪

1310
01:40:11,660 --> 01:40:13,593
♪ Du har bråkat

1311
01:40:13,628 --> 01:40:18,633
♪ Där du inte borde
har bråkat ♪

1312
01:40:19,772 --> 01:40:23,845
♪ Du är den enda
en jag måste visa ♪

1313
01:40:26,261 --> 01:40:31,266
♪ Jag har bråkat där jag
borde inte ha bråkat ♪

1314
01:40:33,648 --> 01:40:38,653
♪ Jag borde vara
bara en du berättar ♪

1315
01:40:41,173 --> 01:40:43,106
♪ Du har bråkat

1316
01:40:43,140 --> 01:40:48,145
♪ Där du inte borde
har bråkat ♪

1317
01:40:49,353 --> 01:40:53,357
♪ Du är den enda
en jag måste visa ♪

1318
01:40:55,911 --> 01:40:57,810
♪ Du har bråkat

1319
01:40:57,844 --> 01:41:02,815
♪ Där du inte borde
har bråkat ♪

1320
01:41:04,127 --> 01:41:08,096
♪ Du är den enda
en jag måste visa ♪

1321
01:41:10,443 --> 01:41:15,448
♪ Jag har bråkat där jag
borde inte ha bråkat ♪

1322
01:41:17,864 --> 01:41:22,317
♪ Jag borde vara
bara en du berättar ♪